咏观天仪器

清 · 玄烨

译文

乾象极高远,孰者为纲维。

天象极其高远,什么才是维系它的根本法则。

惟此贞恒理,可以揆测知。

只有这恒常不变的道理,可以通过测算来认识。

灵台有仪器,云自古圣贻。

天文台上有观测仪器,据说是古代圣贤遗留下来的。

偃盖金粲粲,饰体珠离离。

伞盖般的仪器金光灿烂,装饰的珠玉排列有序。

横玉筦其中,激水相推移。

横置的玉管在其中,用水流的力量推动运转。

内挈黄赤道,外互南北垂。

内部刻有黄道和赤道,外部标示南北两极下垂。

紫宸凝不动,列曜如峙棋。

北极星凝定不动,众星如同棋子排列。

制作侔造化,法撰穷神奇。

制作工艺可与造化之功相比,法式精妙穷尽神奇。

昔在有虞氏,以命和与羲。

从前虞舜的时代,曾任命羲氏与和氏掌管天文。

七政顺其轨,庶绩咸用熙。

日月五星各顺其轨道运行,各种事业都因此兴盛。

后来代有述,神明夫前规。

后代也各有著述,在前人的规矩基础上加以发展。

日官比申命,钦哉重人时。

天文官员一再奉命行事,恭敬地重视人时农事。

惟几恒自敕,曰旦凛在兹。

要时刻自勉自省,每天清晨都怀着敬畏之心。

五纬协位序,燠寒无僭差。

五大行星各安其位有序运行,寒暑交替没有差错。

永言答灵眷,长与休祯期。

永远铭记以答谢上天的眷顾,长久地与吉祥福瑞相期。

赏析

题解
此诗为康熙帝咏观天仪器而作。以乾象高远、贞恒理可揆测写天道虽远而可测之理,以灵台仪器、古圣所贻写仪器之传与圣人之创,以偃盖金灿、饰体珠离写仪器之精美,以横玉筦激水写仪器之运转机制,以紫宸不动、列曜峙棋写天体之运行与仪器之模拟,以制作侔造化、法撰穷神奇写仪器之精妙,以虞命和羲写天文之传统,以七政顺轨、庶绩咸熙写天道之顺与治功之成,终以钦哉重人时、五纬协序写敬天授时之重与天道之协。

逐句解读
「乾象极高远,孰者为纲维」——写天道之远与纲维之问。乾象极高极远,什么来作为纲维。极高远写天之道,孰为纲维写纲维之问。

「惟此贞恒理,可以揆测知」——写天道可测。唯有此贞恒之理,可以揆测而知。贞恒理写天道之常,揆测写可测之理。

「灵台有仪器,云自古圣贻」——写仪器之传。灵台有观天仪器,说是自古圣人所遗。灵台写天文台,古圣贻写仪器之传。

「偃盖金粲粲,饰体珠离离」——写仪器之精美。偃盖金光粲粲,饰体珠饰离离。金灿写器之华,珠离写饰之美。

「横玉筦其中,激水相推移」——写仪器之运转机制。横置玉筦于其中,激水使之相推移。玉筦写器之精,激水写运之机。

「内挈黄赤道,外互南北垂」——写仪器之天文功能。内挈黄道赤道,外互南极北极之垂。黄赤道写天球之轨,南北垂写天极之向。

「紫宸凝不动,列曜如峙棋」——写天体之运行。紫宸凝聚不动,列曜如峙列之棋。紫宸不动写北极之恒,列曜峙棋写星辰之布。

「制作侔造化,法撰穷神奇」——写仪器之精妙。制作等同造化,法撰穷尽神奇。侔造化写器之精,穷神奇写法之妙。

「昔在有虞氏,以命和与羲」——写天文之传统。昔日有虞氏,以命和氏与羲氏。有虞氏写舜帝,和羲写天文之官。

「七政顺其轨,庶绩咸用熙」——写天道之顺与治功之成。七政顺其轨道,庶绩咸皆因而熙明。七政顺轨写天道之顺,庶绩熙写治功之成。

「后来代有述,神明夫前规」——写传承之续。后来代有述作,神明于前人之规。代有述写传承之续,神明前规写尊古之明。

「日官比申命,钦哉重人时」——写敬天授时之重。日官比照申命,钦哉重视人时。日官写天文之官,重人时写授时之重。

「惟几恒自敕,曰旦凛在兹」——写帝王的敬天之心。惟几恒常自敕,日旦凛然在此。自敕写自省之勤,凛在兹写敬天之恭。

「五纬协位序,燠寒无僭差」——写天道之协。五纬协于位序,燠寒没有僭差。五纬协序写天道之协,无僭差写时令之正。

「永言答灵眷,长与休祯期」——以敬天祈祥作结。永言答报灵眷,长与休祯之期。答灵眷写报天之恩,休祯期写祈祥之心。

艺术手法
一、远与近交织:乾象高远之远与仪器揆测之近交织。二、精与妙交织:金灿珠离之精与侔造化之妙交织。三、以敬作结:答灵眷休祯期,以敬天祈祥收束全篇。

总体评价
此诗咏观天仪器,由乾象高远而写贞恒可测之理,由灵台仪器而转古圣之传,由偃盖玉筦而辨仪器之精妙,由有虞和羲而写天文之传统,由七政五纬而转天道之协,终以答灵眷作结,远与近交织,精与妙交织,以敬作结,深得帝王咏器诗之崇天敬政。

相关诗词