瀛台

清 · 玄烨

译文

红阑桥转白蘋湾,叠石参差积翠间。

红栏杆桥转过去就是白蘋湾,参差错落的叠石在积翠之间。

画舸分流帘下水,秋花倒影镜中山。

画船分流在帘幕下的水面,秋花倒影映在如镜水中的山影里。

风微瑶岛归云近,日落清霄舞鹤还。

微风轻拂瑶岛归云低近,日落清朗天空中有白鹤飞还。

乘兴欲成兰沼咏,偶从机务得馀閒。

乘兴想要作一首兰沼之咏,偶然从机务中得了一点闲暇。

赏析

题解
此诗为玄烨游瀛台所作。写瀛台秋日之景与偶得闲暇之喜,由红阑白蘋而叠石积翠而画舸分流而秋花倒影,由风微瑶岛而日落舞鹤而乘兴兰沼而机务余闲,得瀛台游诗之清雅雍容。

逐句解读
「红阑桥转白蘋湾,叠石参差积翠间」——写瀛台之景。红阑桥转向白蘋之湾,叠石参差积翠之间。红阑白蘋写桥与水之色,叠石积翠写山石之绿。

「画舸分流帘下水,秋花倒影镜中山」——写水中山影。画舸分流帘幕之下,秋花倒影镜中之山。画舸分流写舟行之景,帘下水写水之近,秋花倒影写花映水中,镜中山写山映水面如镜。

「风微瑶岛归云近,日落清霄舞鹤还」——写暮景之美。风微瑶岛归云近,日落清霄舞鹤还。风微瑶岛写岛之清幽,归云近写云之低,日落清霄写天高之清,舞鹤还写鹤归之雅。

「乘兴欲成兰沼咏,偶从机务得余闲」——写闲暇之喜。乘兴欲成兰沼之咏,偶从机务得余闲。兰沼咏用谢灵运兰沼之典写赋诗之兴,机务写政务之忙,余闲写闲暇之得。

艺术手法
一、倒影之美:秋花倒影镜中山,写水面映景之妙。二、由景入情:由瀛台秋景而转入闲暇之喜。三、以闲作结:得余闲,以闲暇之得收束瀛台之游。

总体评价
此诗瀛台,由红阑白蘋而写叠石积翠,由画舸秋花而转水中山影,由风微瑶岛而辨日落舞鹤,由乘兴兰沼而得机务余闲,倒影之美,由景入情,以闲作结,得瀛台游诗之清雅雍容。

相关诗词