忆扬州天宁寺竹

清 · 玄烨

译文

久别金焦十一年

久别金山焦山已有十一年

依稀寒暑递推迁

依稀记得寒暑交替时光推移

此君有意虚心待

竹子似有深意虚心地等待着我

叹我徒劳幽思牵

感叹我只是徒然被幽深思念所牵绊

雁逐西风何处问

大雁追逐西风飞去向何处询问

云回北地竟谁传

云彩回到北方究竟有谁为我传信

翠筠晚节饶苍箨

翠竹到了晚节更添苍老的竹箨

远寄宸章梵宇前

远远地将御制诗文寄到佛寺之前

赏析

题解
此诗为康熙帝忆扬州天宁寺竹而作。久别金焦十一年、依稀寒暑递推迁,写离别之久;此君有意虚心待、叹我徒劳幽思牵,写竹之虚心与人之幽思;雁逐西风何处问、云回北地竟谁传,写思念之遥;终以翠筠晚节饶苍箨、远寄宸章梵宇前作结,写寄诗之情。

逐句解读
「久别金焦十一年,依稀寒暑递推迁」——久别金焦十一年,依稀寒暑递相推迁。金焦写金山焦山,为扬州名胜;十一年写离别之久,寒暑递推迁写年岁更替。

「此君有意虚心待,叹我徒劳幽思牵」——此君有意虚心以待,叹我徒劳幽思所牵。此君写竹,用王徽之此君之典,虚心待写竹心中空喻等待;徒劳幽思牵写幽思之徒劳,牵写牵挂之深。

「雁逐西风何处问,云回北地竟谁传」——雁逐西风何处可问,云回北地竟谁相传。雁逐西风写秋雁南飞,何处问写无处可问;云回北地写云归北方,竟谁传写无人可传。

「翠筠晚节饶苍箨,远寄宸章梵宇前」——翠筠晚节饶有苍箨,远寄宸章于梵宇之前。翠筠写翠竹,晚节饶苍箨写竹之晚节犹有苍翠之箨;远寄宸章写远寄御诗,梵宇前写佛寺之前。

艺术手法
一、竹与人交织:此君虚心之竹与幽思所牵之人交织,以竹写人。二、远与近交织:金焦雁云之远与宸章梵宇之近交织,以远写近之念。三、以寄作结:远寄宸章,以寄诗之情收束幽思之牵,由思及寄。

总体评价
此诗忆扬州天宁寺竹,由久别金焦而写离别之久,由虚心此君而写竹之品格与人之幽思,由雁逐云回而写思念之遥,终以远寄宸章梵宇前作结,竹与人交织、远与近交织,以寄收束,体现了康熙帝对扬州天宁寺竹的深切怀念。

相关诗词