忆陜西 其一

清 · 玄烨

译文

长安城阙昔曾游,黄水名山宛在眸。

长安城阙昔日曾经巡游,黄河西岳华山宛如在眼前。

清渭东流流自在,阳关远去去何休。

清澈的渭水向东流淌何等自在,阳关远去西行之路何时方休。

民稠地险人难化,谷贱年丰信有收。

人口稠密地势险要百姓难以教化,谷价低廉年成丰收确实有所收成。

衰老无能再一览,缅怀西顾愈添愁。

年老衰颓无力再去游览一番,缅怀向西眺望更添忧愁。

赏析

题解
此诗为康熙帝忆陕西之作其一。长安城阙昔曾游、黄水名山宛在眸,写昔日西巡之忆;清渭东流流自在、阳关远去去何休,写水路之远;民稠地险人难化、谷贱年丰信有收,写陕西之民情与年成;终以衰老无能再一览、缅怀西顾愈添愁作结,写年老不能再巡之愁。

逐句解读
「长安城阙昔曾游,黄水名山宛在眸」——长安城阙昔日曾游,黄水名山宛在眼中。长安城阙写西安之城,昔曾游写曾经西巡;黄水名山写黄河与西岳华山,宛在眸写如在眼前。

「清渭东流流自在,阳关远去去何休」——清渭东流流得自在,阳关远去去之何休。清渭写渭水之清,东流自在写水流之畅;阳关写西出阳关之远,远去何休写路途之无尽。

「民稠地险人难化,谷贱年丰信有收」——民稠地险人难教化,谷贱年丰确实有收。民稠写人口稠密,地险写地势险要,人难化写教化之难;谷贱年丰写粮食充足,信有收写确实丰收。

「衰老无能再一览,缅怀西顾愈添愁」——衰老无能再一游览,缅怀西顾愈添愁绪。衰老无能写年老不能再行,再一览写不能再看;缅怀西顾写思念西方,愈添愁写更添忧愁。

艺术手法
一、昔与今交织:昔曾游之昔与衰老不能再览之今交织,以昔写今之愁。二、远与近交织:阳关远去之远与宛在眸之近交织,以远写近之忆。三、以愁作结:愈添愁,以西顾之愁收束忆陕西之情,由忆及愁。

总体评价
此诗忆陕西其一,由长安城阙而写昔日西巡之忆,由清渭阳关而写水路之远,由民稠谷贱而辨教化之难与年成之丰,终以衰老西顾愈添愁作结,昔与今交织、远与近交织,以愁收束,体现了康熙帝年老不能再巡陕西的深切怀念与忧愁。

相关诗词