夷齐庙

清 · 玄烨

译文

滦河水清驶,荒山屹然峙。

滦河水清澈奔流,荒山巍然耸立。

上有孤竹城,乱石半倾圮。

上面有孤竹城,乱石已经半数倾塌。

堂庑既具观,庙貌亦俨尔。

殿堂廊庑已颇具规模,庙中神像也庄严肃穆。

缅惟商代末,天下渐披靡。

遥想商代末年,天下逐渐颓靡。

兹地实藩封,人民差可恃。

此地实为藩属封国,百姓尚可倚赖。

兄弟以义让,富贵如敝屣。

兄弟以义相让,视富贵如破鞋。

叩马谏周王,数语昭青史。

拦马进谏周武王,几句话照耀史册。

遁迹首阳山,薇蕨何其美。

隐居首阳山,采薇蕨而食何其美好。

万载挹高风,顽懦闻之起。

万载之后仍仰慕其高风亮节,顽劣懦弱之人听闻也能振作。

苍苍台下松,汤汤台前水。

苍翠的台下松树,浩荡的台前流水。

劲节与澄流,不愧相比拟。

刚劲的节操与清澈的水流,不愧相为比拟。

停銮碧山阿,怀古未能已。

停下车驾在碧绿的山坳,怀古之情不能自已。

赏析

题解
此诗为康熙帝夷齐庙而作。以滦河清驶、荒山屹峙写夷齐庙之环境,以孤竹城、乱石倾圮写古迹之存与毁,以堂庑具观、庙貌俨尔写庙宇之存,以商代末、天下披靡写夷齐之时与世之乱,以兄弟义让、富贵敝屣写夷齐之德,以叩马谏周王、数语昭青史写夷齐之忠与名之传,以遁迹首阳、薇蕨何美写夷齐之隐与节之高,以万载高风、顽懦闻起写夷齐之影响,以苍苍松、汤汤水写庙前之景,以劲节澄流、不愧比拟写松水与夷齐之比,终以停銮怀古、未能已写帝王的追慕之情。

逐句解读
「滦河水清驶,荒山屹然峙」——写夷齐庙之环境。滦河水流清驶,荒山屹然峙立。清驶写水之清,屹峙写山之立。

「上有孤竹城,乱石半倾圮」——写古迹之存与毁。上有孤竹城,乱石半已倾圮。孤竹城写夷齐之国,倾圮写古迹之毁。

「堂庑既具观,庙貌亦俨尔」——写庙宇之存。堂庑既已具可观,庙貌亦然俨然而立。具观写庙之存,俨尔写像之庄。

「缅惟商代末,天下渐披靡」——写夷齐之时与世之乱。缅想商代之末,天下渐趋披靡。商代末写夷齐之时,披靡写世之乱。

「兹地实藩封,人民差可恃」——写孤竹之国。此地实为藩封之国,人民尚可依恃。藩封写国之地,差可恃写民之可依。

「兄弟以义让,富贵如敝屣」——写夷齐之德。兄弟以义相让,富贵如同敝屣。义让写夷齐之德,敝屣写轻富贵。

「叩马谏周王,数语昭青史」——写夷齐之忠与名之传。叩马谏阻周王,数语昭然于青史。叩马写谏之勇,昭青史写名之传。

「遁迹首阳山,薇蕨何其美」——写夷齐之隐与节之高。遁迹于首阳山中,薇蕨何其之美。首阳写隐之地,薇蕨美写节之高。

「万载挹高风,顽懦闻之起」——写夷齐之影响。万载挹取高风,顽懦之人闻之而起。万载写影响之远,顽懦起写感化之深。

「苍苍台下松,汤汤台前水」——写庙前之景。苍苍台下之松,汤汤台前之水。苍苍松写松之劲,汤汤水写水之清。

「劲节与澄流,不愧相比拟」——写松水与夷齐之比。劲节与澄流,不愧相比拟。劲节写松之节比夷齐,澄流写水之清比夷齐。

「停銮碧山阿,怀古未能已」——以帝王的追慕之情作结。停銮于碧山之阿,怀古之情未能止息。停銮写驻驾,怀古写追慕之深。

艺术手法
一、存与毁交织:孤竹城之存与乱石倾圮之毁交织。二、德与忠交织:兄弟义让之德与叩马谏王之忠交织。三、以慕作结:怀古未能已,以追慕之情收束全篇。

总体评价
此诗夷齐庙,由滦河荒山而写夷齐庙之环境,由孤竹城庙貌而转古迹之存,由商代披靡而写夷齐之时世,由兄弟义让而转夷齐之德,由叩马首阳而辨忠与节,由苍松澄水而写松水之比,终以怀古未已作结,存与毁交织,德与忠交织,以慕作结,深得帝王怀古诗之崇德追远。

相关诗词