夜坐

清 · 玄烨

译文

霭霭燕寝夕,迟迟清漏催。

暮霭沉沉的寝殿傍晚,缓慢的清漏声催促着时光。

绨帙盈棐几,次第中宵开。

书卷堆满了榧木几案,半夜里依次打开阅读。

华月影帷烛,凉飔韵宫槐。

明月的光影映照着帷帐烛火,凉风在宫槐间发出声韵。

玉杯露方浥,金炉麝初煤。

玉杯中夜露刚刚沾湿,金炉里麝香刚开始燃烧。

坐觉秋气肃,斗柄西南回。

坐久感到秋气肃杀,北斗星柄已转向西南方。

晨光尚未启,已有鸾声来。

晨光还没有露出来,却已听到鸾铃声传来。

赏析

题解
此诗为玄烨夜坐所作。写夜坐读书之清寂与秋夜之凉,由燕寝清漏而绨帙中宵而华月凉飔,由玉杯金炉而秋气斗柄而鸾声晨光,由夜而晓,读书之勤与秋夜之寂相映。

逐句解读
「霭霭燕寝夕,迟迟清漏催」——写夜之将至。霭霭燕寝之夕,迟迟清漏催促。霭霭写暮色之浓,燕寝写居所之安,清漏催写时之移。

「绨帙盈棐几,次第中宵开」——写夜读之勤。绨帙盈满棐几,次第于中宵打开。绨帙写书卷之厚,盈棐几写书之多,中宵写夜之深。

「华月影帷烛,凉飔韵宫槐」——写月影与凉风。华月之影映于帷烛,凉飔之声韵于宫槐。华月写月之美,影帷烛写月烛交映,凉飔写秋风之凉,韵宫槐写风声之韵。

「玉杯露方浥,金炉麝初煤」——写夜中之器物。玉杯中露方浥,金炉中麝初煤。玉杯露写夜露之凝,金炉麝写焚香之初。

「坐觉秋气肃,斗柄西南回」——写秋气与斗柄。坐觉秋气肃然,斗柄向西南回转。秋气肃写秋之清冷,斗柄西南写季节之移。

「晨光尚未启,已有鸾声来」——写夜尽晓来。晨光尚未开启,已有鸾声传来。晨光写晓之将至,鸾声写朝仪之早。

艺术手法
一、时序推进:由夕而夜而中宵而晓,时序分明。二、声色交织:清漏凉飔鸾声之声与华月绮疏玉杯之色交织。三、以勤作结:鸾声来而晨光未启,以勤政之早收束夜坐之寂。

总体评价
此诗夜坐,由燕寝清漏而写暮色之至,由绨帙中宵而转夜读之勤,由华月凉飔而辨秋夜之清,由秋气斗柄而候晨光鸾声,时序推进,声色交织,以勤作结,得夜坐诗之清寂与帝王勤政之本色。

相关诗词