夜闻雷雨大作晓赋志喜

清 · 玄烨

译文

秋成望泽意悬悬

盼望秋收的甘霖,心中牵挂不安

驻辇山庄已数天

驻留在山庄已有数日之久

雷送溪声连夜雨

雷声伴着溪水的轰鸣,连夜大雨倾盆

炉凝香霭润鸾笺

香炉中凝聚着袅袅香烟,润湿了鸾笺纸

开襟漏报残钟曙

敞开衣襟,漏壶报时,残钟已敲到拂晓时分

破梦茶敲活火煎

从梦中惊醒,仆人正用活火煮茶

半百无文惟自乐

年过半百虽无出众文采,只求自得其乐

顿教心地作清涟

顿时使心境如清涟般澄澈明净

赏析

题解
此诗为康熙帝夜闻雷雨而晓赋志喜。写望雨得雨之喜与清心自乐之趣,以秋成望泽、驻辇山庄写望雨之殷与驻跸之闲,以雷送溪声、炉凝香霭写夜雨之声与室内之雅,以开襟残钟、破梦茶煎写晓来之感与品茶之趣,终以半百无文、心地清涟写年过半百之自乐与清心之境。

逐句解读
「秋成望泽意悬悬,驻辇山庄已数天」——写望雨之殷与驻跸之闲。秋成望泽心意悬悬,驻辇山庄已历数天。望泽写盼雨之心,意悬悬写悬念之殷;驻辇山庄写避暑之行,数天写驻跸之久。

「雷送溪声连夜雨,炉凝香霭润鸾笺」——写夜雨之声与室内之雅。雷送溪声连夜之雨,炉凝香霭润泽鸾笺。雷送溪声写夜雨之壮,连夜雨写雨之久;炉凝香霭写室内焚香,润鸾笺写纸上墨润。

「开襟漏报残钟曙,破梦茶敲活火煎」——写晓来之感与品茶之趣。开襟而漏报残钟之曙,破梦而茶敲活火之煎。开襟写晓来纳凉,残钟曙写天将明;破梦写梦醒,茶敲活火写煮茶之趣。

「半百无文惟自乐,顿教心地作清涟」——写年过半百之自乐与清心之境。年过半百无文惟自乐,顿教心地作清涟。半百写年岁,无文写不求文采;自乐写自得其乐,清涟写心如水清。

艺术手法
一、望与得交织:望泽之殷与连夜雨之得交织。二、外与内交织:雷溪夜雨之外与炉香鸾笺之内交织。三、以清作结:心地作清涟,以清心如水收束望雨得雨之喜。

总体评价
此诗夜闻雷雨志喜,由秋成望泽驻辇山庄而写望雨之殷,由雷溪夜雨炉香鸾笺而转夜雨与室内,由开襟残钟破梦茶煎而辨晓来与品茶,终以半百自乐心地清涟作结,望与得交织,外与内交织,以清作结,深得帝王志喜诗之清心自乐。

相关诗词