燕子矶夜泊

清 · 玄烨

译文

巍峨一片江头石,千载人传燕子矶。

巍峨耸立的一片江边巨石,千年来人们传称它为燕子矶。

疑有鼋鼍藏窟宅,时闻钟磬出山扉。

疑似有大鳖鳄鱼藏匿在窟穴之中,不时听到钟磬声从山间门扉传出。

牙樯缓住寒烟净,羽卫周连夜火围。

象牙桅杆缓缓停泊在寒烟消净处,羽林卫士四周环绕夜火围护。

沙岸声声动行漏,芦花深处雁惊飞。

沙岸边声声催动出行的更漏,芦花深处惊起大雁飞翔。

赏析

题解
此诗为玄烨燕子矶夜泊所作。写燕子矶夜泊之景与行幸之仪,由江头巨石而鼋鼍窟宅而钟磬山扉而牙樯寒烟,由羽卫夜火而行漏沙岸而芦花雁惊,得夜泊诗之壮美幽深。

逐句解读
「巍峨一片江头石,千载人传燕子矶」——写燕子矶之景。巍峨一片江头巨石,千载以来人传燕子矶。巍峨写石之壮,千载人传写矶之名。

「疑有鼋鼍藏窟宅,时闻钟磬出山扉」——写矶之幽深。疑有鼋鼍藏于窟宅,时闻钟磬出自山扉。鼋鼍窟宅写矶下水之深幽,钟磬山扉写山上寺之清远。

「牙樯缓住寒烟净,羽卫周连夜火围」——写夜泊之景。牙樯缓住寒烟净尽,羽卫周连夜火围绕。牙樯缓住写舟之停,寒烟净写夜之清,羽卫夜火写警卫之严。

「沙岸声声动行漏,芦花深处雁惊飞」——写夜中之声。沙岸声声动起行漏,芦花深处雁鸟惊飞。行漏写漏声之传,芦花深处写岸之幽,雁惊飞写鸟之惊。

艺术手法
一、声景交融:钟磬行漏之声与寒烟夜火之景交融。二、动与静交织:雁惊飞之动与寒烟净之静交织。三、以惊作结:雁惊飞,以鸟之惊收束夜泊之诗。

总体评价
此诗燕子矶夜泊,由江头巨石而写千载之传,由鼋鼍窟宅而转钟磬山扉,由牙樯寒烟而辨羽卫夜火,由行漏沙岸而闻芦花雁惊,声景交融,动静交织,以惊作结,得夜泊诗之壮美幽深。

相关诗词