巡幸辽阳

清 · 玄烨

译文

肃将轩驾向辽阳,暖日晴薰百草芳。

庄重地驾着天子车驾前往辽阳,暖日晴空薰风里百草芬芳。

照野山川皆动色,掀天旌旆自生光。

照耀原野山川都焕发了色彩,遮天旌旗自然闪烁着光辉。

林间苍藓侵人径,城上新花缀女墙。

林间苍绿的苔藓蔓延到行人小径,城头新开的花朵点缀着女墙。

欲问襄平旧郛郭,千年华表鹤飞翔。

想要寻问襄平古城旧日的城郭,千年华表之上仙鹤正在飞翔。

赏析

题解
此诗为玄烨巡幸辽阳所作。写巡幸辽阳之景与怀古之思,由暖日百草而山川动色而旌旆生光而苍藓侵径,由新花女墙而襄平旧郭而千年华表而鹤飞翔,得巡幸诗之壮丽旷达与怀古之思。

逐句解读
「肃将轩驾向辽阳,暖日晴薰百草芳」——写巡幸之景。肃将轩驾驶向辽阳,暖日晴薰百草芬芳。肃将写庄重前往,轩驾写天子之车,暖日百草写春景之美。

「照野山川皆动色,掀天旌旆自生光」——写山川旌旗。照野山川皆动其色,掀天旌旆自生其光。山川动色写景之盛,旌旆生光写旗之辉。

「林间苍藓侵人径,城上新花缀女墙」——写林城之景。林间苍藓侵入人径,城上新花点缀女墙。苍藓侵径写林之幽,新花女墙写城之美。

「欲问襄平旧郛郭,千年华表鹤飞翔」——写怀古之思。欲问襄平旧日郛郭,千年华表鹤正飞翔。襄平写辽阳古称,旧郛郭写古城之迹,华表鹤用丁令威化鹤归辽之典写怀古之深。

艺术手法
一、今与古交织:新花女墙之今与襄平华表之古交织。二、用典精当:丁令威化鹤归辽之典切合辽阳之地。三、以仙作结:鹤飞翔,以仙鹤之典收束怀古之思。

总体评价
此诗巡幸辽阳,由暖日百草而写山川旌旗,由苍藓侵径而转新花女墙,由欲问襄平而辨旧日郛郭,由千年华表而见鹤翔之典,今与古交织,用典精当,以仙作结,得巡幸诗之壮丽旷达。

相关诗词