巡幸江宁

清 · 玄烨

译文

南省封疆惟此区

南方诸省的封疆之地唯有这一区域

江流环绕壮规模

长江环绕奔流,使这里的规模更加壮阔

华旗芝盖重临幸

华美的旗帜和芝盖再次驾临巡幸此地

二水三山半画图

二水三山的风光如同一幅半入画图的景致

吏事莫先田野治

官吏的事务没有比治理田地农事更优先的

民情但愿闾阎孚

百姓的心愿不过是在乡里之间能得诚信相待

不知比岁恩波洽

不知近年来朝廷恩泽是否已经普遍浸润

止听黄童白叟呼

只听到黄发孩童和白首老人在欢呼

赏析

题解
此诗为康熙帝巡幸江宁而作。写巡幸江宁所见之壮与恤民之诚,以南省封疆、江流环绕写江宁之重与形势之壮,以华旗芝盖、二水三山写重临之仪与山水之胜,以吏事田野、民情闾阎写治民之要与恤民之诚,终以恩波未洽、黄童白叟写自省之谦与民心之感。

逐句解读
「南省封疆惟此区,江流环绕壮规模」——写江宁之重与形势之壮。南省封疆惟此一区,江流环绕壮其规模。南省写江南之重,惟此区写江宁之要;江流环绕写长江之势,壮规模写城市之盛。

「华旗芝盖重临幸,二水三山半画图」——写重临之仪与山水之胜。华旗芝盖重来临幸,二水三山半入画图。华旗芝盖写仪仗之盛,重临幸写再至江宁;二水三山写江宁山水,半画图写风景如画。

「吏事莫先田野治,民情但愿闾阎孚」——写治民之要与恤民之诚。吏事莫先于田野之治,民情但愿闾阎相孚。田野治写农事为先,闾阎孚写民间信服。

「不知比岁恩波洽,止听黄童白叟呼」——写自省之谦与民心之感。不知比岁恩波是否洽达,止听黄童白叟欢呼。恩波洽写恩泽之广,不知写自省之谦;黄童白叟呼写老幼欢迎之殷。

艺术手法
一、壮与美交织:江流环绕之壮与二水三山之美交织。二、治与信交织:田野治之治与闾阎孚之信交织。三、以谦作结:不知恩波洽,以自省之谦收束巡幸所见之民心。

总体评价
此诗巡幸江宁,由南省封疆江流环绕而写江宁之壮,由华旗芝盖二水三山而转重临之仪与山水之美,由田野闾阎而辨治民与恤民,终以恩波黄童白叟作结,壮与美交织,治与信交织,以谦作结,深得帝王巡幸诗之恤民自省。

相关诗词