巡幸杭州

清 · 玄烨

译文

东南上郡古临安,亲采风谣一省观。

东南的大郡古称临安,我亲自采风问俗来巡视观览。

翠岫巃嵷犹舞凤,羽旗简约不鸣銮。

翠绿的山峰高耸仿佛凤凰起舞,仪仗旗帜简约不鸣銮铃。

春晖草木江山丽,户满弦歌雨露宽。

春晖之下草木葱茏江山秀丽,家家户户弦歌不辍沐浴着皇恩浩荡。

德化远敷吾未信,如何夹路万声欢。

德化远播我尚不敢自信,为何沿途万千百姓欢声雷动。

赏析

题解
此诗为康熙帝巡幸杭州而作。写巡幸所见杭州之盛与百姓欢迎之殷,以东南上郡、亲采风谣写杭州之重与巡行之意,以翠岫巃嵷、羽旗简约写山川之美与仪从之简,以春晖草木、户满弦歌写春景之丽与民风之和,终以德化未信、夹路万声写自谦之德与民心之向。

逐句解读
「东南上郡古临安,亲采风谣一省观」——写杭州之重与巡行之意。东南上郡古称临安,亲采风谣以一省观之。上郡写杭州之地位,临安为杭州古称;采风谣写巡行察民之意。

「翠岫巃嵷犹舞凤,羽旗简约不鸣銮」——写山川之美与仪从之简。翠岫巃嵷犹如舞凤,羽旗简约而不鸣銮。巃嵷写山势高耸,舞凤写山形之丽;简约写仪从之简,不鸣銮写不扰民之意。

「春晖草木江山丽,户满弦歌雨露宽」——写春景之丽与民风之和。春晖之下草木江山皆丽,户户满于弦歌而沐雨露之宽。春晖写春日之光,弦歌写民风之雅;雨露宽写恩泽之广。

「德化远敷吾未信,如何夹路万声欢」——写自谦之德与民心之向。德化远敷吾尚未信,如何夹路万声欢呼。未信写自谦之德,万声欢写民心之向。

艺术手法
一、美与简交织:翠岫舞凤之美与羽旗简约之简交织。二、景与民交织:春晖江山之景与户满弦歌之民交织。三、以问作结:如何夹路万声欢,以反问收束自谦与民心之映照。

总体评价
此诗巡幸杭州,由东南上郡采风谣而写巡行之意,由翠岫羽旗而转山川与仪从,由春晖弦歌而辨景与民,终以德化未信万声欢作结,美与简交织,景与民交织,以问作结,深得帝王巡幸诗之谦德民心。

相关诗词