巡省江浙见闾阎有起色示诸臣省刑爱民

清 · 玄烨

译文

巡方不用驾楼船

巡视四方不必乘坐华美的楼船

白舫兰桡问市廛

乘坐白色小舟兰木桨探访民间市集

和气成春知岁稔

和气如春风化育万物,便可知年成丰收

清风布物爱时妍

清风拂布万物,喜爱时令中的妍美景致

齐民但示蒲鞭辱

治理百姓只需用蒲鞭示意惩戒即可

报国应同竹节坚

报效国家应当如竹节般坚贞不屈

莫恃才名轻庶政

不要倚仗才学名望而轻视政务

冥冥中自有青天

冥冥之中自有青天在上明察一切

赏析

题解
此诗为康熙帝巡省江浙见闾阎有起色而示诸臣省刑爱民。写巡省所见民生改善而告诫诸臣省刑爱民,以巡方不用楼船、白舫问市写巡行之俭与问民之诚,以和气成春、清风布物写岁稔之象与爱民之心,以齐民蒲鞭、报国竹节写轻刑爱民与忠节报国,终以莫恃才名、冥冥青天写告诫诸臣不可恃才轻政与天理昭昭。

逐句解读
「巡方不用驾楼船,白舫兰桡问市廛」——写巡行之俭与问民之诚。巡方不用驾楼船,白舫兰桡以问市廛。不用楼船写巡行之俭,白舫兰桡写舟行之雅;问市廛写亲问民间。

「和气成春知岁稔,清风布物爱时妍」——写岁稔之象与爱民之心。和气成春知岁稔,清风布物爱时妍。和气成春写风调雨顺,岁稔写丰收之年;清风布物写仁政广布,爱时妍写爱惜时节之美。

「齐民但示蒲鞭辱,报国应同竹节坚」——写轻刑爱民与忠节报国。齐民但示蒲鞭之辱,报国应同竹节之坚。蒲鞭用刘宽蒲鞭示辱之典写轻刑爱民,齐民写平民百姓;竹节坚写忠节报国。

「莫恃才名轻庶政,冥冥中自有青天」——写告诫诸臣不可恃才轻政与天理昭昭。莫恃才名而轻庶政,冥冥中自有青天。恃才名写依仗才华名声,轻庶政写轻视政务;冥冥中写天理幽微,青天写天理昭昭。

艺术手法
一、俭与诚交织:不用楼船之俭与问市廛之诚交织。二、仁与坚交织:蒲鞭示辱之仁与竹节报国之坚交织。三、以诫作结:冥冥中自有青天,以天理昭昭收束告诫诸臣。

总体评价
此诗巡省示诸臣,由不用楼船白舫问市而写巡行之俭与问民之诚,由和气成春清风布物而转岁稔与爱民,由蒲鞭竹节而辨轻刑与忠节,终以莫恃才名冥冥青天作结,俭与诚交织,仁与坚交织,以诫作结,深得帝王示臣诗之省刑爱民。

相关诗词