巡历塞北杂咏四首

清 · 玄烨

译文

叠嶂层崖一线开,草深径路绝尘埃。

重重叠叠的山峰峭崖间只开辟出一线通路,野草深深的小径上没有半点尘土飞扬。

龙沙雨后滦河水,日夜朝宗入塞来。

雨后的龙沙地带滦河水势汹涌,日日夜夜如同朝觐一般涌入关塞之中。

云开灌木万山清,缥缈前旌拂晓星。

云雾散去灌木丛生万山清朗,隐约可见前方仪仗的旗帜拂过拂晓的星辰。

漫道穷荒人迹少,几家烟火簇边庭。

不要说荒远之地人迹罕至,边关庭院也有几户人家炊烟缭绕。

职方风土有遗书,问俗今还一驻车。

掌管疆域的职方氏留下记载风土人情的旧书,如今为考察民情还要停下车马驻留。

禾黍近来耕稼满,烟锄云锸遍新畬。

近来庄稼遍布田间,耕作的农具遍布新开垦的田地。

塞北风多露气凉,幔城坐听漏声长。

塞北风多露水寒凉,坐在帷幄城中听着漏壶的滴水声格外漫长。

只今六月浑无暑,已见飘来木叶黄。

如今六月间全然没有暑热,却已经看到黄叶飘然而至。

赏析

题解
此诗为康熙帝巡历塞北杂咏四首。其一以叠嶂一线、草深绝尘写塞北径路之险与净,以龙沙雨后、滦河朝宗写塞北之景与水之归。其二以云开万山、前旌拂星写出巡之景与晓之清,以穷荒人少、烟火边庭写边地之荒与居之稀。其三以职方遗书、问俗驻车写巡边之据与访之勤,以禾黍耕稼、烟锄云锸写边地之耕与农之兴。其四以塞北风多、露气凉、漏声长写边地之风与夜之寒,以六月无暑、木叶黄写边地之寒与秋之早。

逐句解读
「叠嶂层崖一线开,草深径路绝尘埃」——写塞北径路之险与净。叠嶂层崖一线开,草深径路绝尘埃。一线开写径路之险,绝尘埃写路之净。

「龙沙雨后滦河水,日夜朝宗入塞来」——写塞北之景与水之归。龙沙雨后滦河水,日夜朝宗入塞来。龙沙写塞北之景,朝宗写水之归。

「云开灌木万山清,缥缈前旌拂晓星」——写出巡之景与晓之清。云开灌木万山清,缥缈前旌拂晓星。万山清写出巡之景,拂晓星写晓之清。

「漫道穷荒人迹少,几家烟火簇边庭」——写边地之荒与居之稀。漫道穷荒人迹少,几家烟火簇边庭。人迹少写边地之荒,烟火边庭写居之稀。

「职方风土有遗书,问俗今还一驻车」——写巡边之据与访之勤。职方风土有遗书,问俗今还一驻车。遗书写巡边之据,驻车写访之勤。

「禾黍近来耕稼满,烟锄云锸遍新畬」——写边地之耕与农之兴。禾黍近来耕稼满,烟锄云锸遍新畬。耕稼满写边地之耕,新畬写农之兴。

「塞北风多露气凉,幔城坐听漏声长」——写边地之风与夜之寒。塞北风多露气凉,幔城坐听漏声长。风多露凉写边地之风,漏声长写夜之寒。

「只今六月浑无暑,已见飘来木叶黄」——写边地之寒与秋之早。只今六月浑无暑,已见飘来木叶黄。六月无暑写边地之寒,木叶黄写秋之早。

艺术手法
一、险与净交织:叠嶂一线之险与绝尘埃之净交织。二、荒与兴交织:穷荒人少之荒与耕稼新畬之兴交织。三、以早作结:木叶黄,以秋之早收束边地之寒。

总体评价
此诗巡历塞北杂咏四首,由叠嶂一线而写径路之险,由云开万山而转出巡之景,由职方遗书而写访俗之勤,由禾黍耕稼而转边农之兴,终以六月木叶作结,险与净交织,荒与兴交织,以早作结,深得帝王巡边诗之深沉纪实。

相关诗词