兄裕亲王挽诗二律

清 · 玄烨

译文

花萼空虚梦,悲歌暮景伤。

花萼楼空徒留虚幻的旧梦,悲歌中暮景更添伤感。

泪同秋雨湿,声逐碧天长。

泪水如同秋雨般湿润,悲声追随碧空绵长不绝。

清颂连香桂,心慈厌帝乡。

清雅的颂声与芳香的桂树相连,心地仁慈却不恋帝都繁华。

徽章纵有秩,寂寂叹时光。

虽然徽号封赠有等级秩序,却寂寂无声令人感叹时光流逝。

少小同居处,义深读孝经。

幼年时一同居住生活,情义深厚一起诵读孝经。

赋诗明务本,携手问慈宁。

作诗以明务本之道,携手同往慈宁宫向母后问安。

乐善从无息,神襟物外停。

乐于行善从不停止,胸襟超脱于世俗之外。

繁忧题旧日,血泪染疏棂。

繁多的忧愁追题旧日往事,血泪染红了稀疏的窗棂。

赏析

题解
此诗为康熙帝挽兄裕亲王而作。其一以花萼空虚、悲歌暮景写兄弟之空与景之悲,以泪同秋雨、声逐碧天写泪之湿与声之长,以清颂香桂、心慈帝乡写颂之清与心之慈,以徽章有秩、寂寂时光写章之有与时之寂。其二以少小同处、义深孝经写幼之同与义之深,以赋诗务本、携手慈宁写诗之本与手之携,以乐善无息、神襟物外写善之乐与神之超,终以繁忧旧日、血泪疏棂写忧之繁与泪之染。

逐句解读
「花萼空虚梦,悲歌暮景伤」——写兄弟之空与景之悲。花萼空虚梦,悲歌暮景伤。花萼空虚用花萼楼之典写兄弟之空,暮景伤写景之悲。

「泪同秋雨湿,声逐碧天长」——写泪之湿与声之长。泪同秋雨湿,声逐碧天长。秋雨湿写泪之湿,碧天长写声之长。

「清颂连香桂,心慈厌帝乡」——写颂之清与心之慈。清颂连香桂,心慈厌帝乡。香桂写颂之清,厌帝乡写心之慈。

「徽章纵有秩,寂寂叹时光」——写章之有与时之寂。徽章纵有秩,寂寂叹时光。有秩写章之有,寂寂写时之寂。

「少小同居处,义深读孝经」——写幼之同与义之深。少小同居处,义深读孝经。同居处写幼之同,孝经写义之深。

「赋诗明务本,携手问慈宁」——写诗之本与手之携。赋诗明务本,携手问慈宁。务本写诗之本,慈宁写手之携。

「乐善从无息,神襟物外停」——写善之乐与神之超。乐善从无息,神襟物外停。无息写善之乐,物外写神之超。

「繁忧题旧日,血泪染疏棂」——以忧之繁与泪之染作结。繁忧题旧日,血泪染疏棂。繁忧旧日写忧之繁,血泪疏棂写泪之染。

艺术手法
一、空与长交织:花萼空虚之空与声逐碧天之长交织。二、同与别交织:少小同居之同与花萼空虚之别交织。三、以泪作结:血泪染疏棂,以泪之染收束挽诗之篇。

总体评价
此诗挽裕亲王,由花萼空虚而写兄弟之空,由泪同秋雨而转泪之湿,由清颂香桂而写颂之清,由少小同居而转幼之同,由乐善无息而写善之乐,终以血泪疏棂作结,空与长交织,同与别交织,以泪作结,深得帝王挽兄诗之深情悲恸。

相关诗词