幸云栖二首

清 · 玄烨

译文

鸟道沿江问信潮,石头恬静有归桡。

鸟道沿江询问潮信,江石恬静有归来的轻舟。

转移至险看洄洑,尽得人防莫失调。

转移到最险处看水流回旋,全靠人力防备切莫疏忽失调。

竹径因依长绿苔,桑田菜麦碧岩隈。

竹径依傍长满绿苔,桑田菜麦碧绿在山岩之曲。

此来也为佳山水,又恐迟行畏景催。

此来也是为了美好的山水,又怕行迟暮景催人归去。

赏析

题解
此诗为康熙帝幸云栖二首。云栖为杭州名寺。第一首写鸟道沿江问信潮、石头恬静有归桡、转移至险看洄洑、尽得人防莫失调,写江行之路与防险之要;第二首写竹径因依长绿苔、桑田菜麦碧岩隈、此来也为佳山水、又恐迟行畏景催,写云栖之景与畏景催行。

逐句解读
「鸟道沿江问信潮,石头恬静有归桡」——鸟道沿江问于信潮,石头恬静有归之桡。鸟道写险峻之路,沿江问信潮写沿江行舟问潮信;石头恬静写江石静立,有归桡写有归舟。

「转移至险看洄洑,尽得人防莫失调」——转移至险看其洄洑,尽得人防莫要失调。洄洑写水流回旋之险,转移至险写行舟转移至险处;人防写人力防备,莫失调写不可疏忽失调。

「竹径因依长绿苔,桑田菜麦碧岩隈」——竹径因依长着绿苔,桑田菜麦碧绿岩隈。竹径因依写竹林小径依傍,长绿苔写苔藓丛生;桑田菜麦写田园之景,碧岩隈写碧绿山岩之曲。

「此来也为佳山水,又恐迟行畏景催」——此来也是为佳山水,又恐迟行畏其景催。佳山水写山水之美,此来也为此写此行目的;迟行畏景催写怕行迟而暮景催人。

艺术手法
一、险与静交织:鸟道洄洑之险与石头恬静之静交织,以险写静之难得。二、景与行交织:佳山水之景与迟行景催之行交织,以景写行之急。三、以催作结:畏景催,以景催人归收束幸云栖之感,由景及催。

总体评价
此诗幸云栖,由鸟道沿江而写江行之险,由石头恬静而绘江景之静,由竹径桑田而写云栖之景,终以佳山水畏景催作结,险与静交织、景与行交织,以催收束,体现了康熙帝幸云栖时赏景畏暮的急切心情。

相关诗词