行殿示诸皇子

清 · 玄烨

译文

师行日已远,边马风萧萧。

大军出行已经走了很远,边地的战马在风中萧萧嘶鸣。

眷言靖疆宇,宁惮道路遥。

心系平定边疆的事务,哪里会害怕路途遥远。

彼寇邻北藩,谲谋声动摇。

那敌寇毗邻北方藩属,诡谲的计谋声言动摇人心。

除恶必拔本,稂莠隳良苗。

铲除祸恶必须拔除根本,就像杂草会毁坏优良的禾苗。

外攘内斯安,务令金甲销。

抵御了外患内部才能安定,务必让铠甲兵器销毁不用。

吾民息转输,丁男无敝彫。

让百姓不再为运输军需而劳累,使壮丁不再疲弊凋敝。

一劳方永逸,所戒怠与骄。

一时的辛劳才能换来长久的安逸,所要戒备的是懈怠与骄傲。

天心鉴此诚,雨旸时以调。

上天之心明鉴这份诚意,让风雨晴旱按时调节适宜。

赏析

题解
此诗为康熙帝行殿示诸皇子而作。以师行日远、边马萧萧写行之远与马之鸣,以眷言靖疆宇、宁惮道路遥写志之靖与行之不惮,以彼寇邻北藩、谲谋声动摇写敌之邻与谋之谲,以除恶拔本、稂莠隳苗写除之必与恶之害,以外攘内安、金甲销写攘之与安之与兵之息,以吾民息转输、丁男无敝彫写民之息与男之安,以一劳永逸、戒怠与骄写劳之值与戒之要,终以天心鉴诚、雨旸时调写天之鉴与时之调。

逐句解读
「师行日已远,边马风萧萧」——写行之远与马之鸣。师行日已远,边马风萧萧。日远写行之远,萧萧写马之鸣。

「眷言靖疆宇,宁惮道路遥」——写志之靖与行之不惮。眷言靖疆宇,宁惮道路遥。靖疆宇写志之靖,不惮遥写行之不惮。

「彼寇邻北藩,谲谋声动摇」——写敌之邻与谋之谲。彼寇邻北藩,谲谋声动摇。邻北藩写敌之邻,动摇写谋之谲。

「除恶必拔本,稂莠隳良苗」——写除之必与恶之害。除恶必拔本,稂莠隳良苗。拔本写除之必,稂莠隳苗写恶之害。

「外攘内斯安,务令金甲销」——写攘之与安之与兵之息。外攘内斯安,务令金甲销。外攘内安写攘之与安之,金甲销写兵之息。

「吾民息转输,丁男无敝彫」——写民之息与男之安。吾民息转输,丁男无敝彫。息转输写民之息,无敝彫写男之安。

「一劳方永逸,所戒怠与骄」——写劳之值与戒之要。一劳方永逸,所戒怠与骄。永逸写劳之值,戒怠骄写戒之要。

「天心鉴此诚,雨旸时以调」——以天之鉴与时之调作结。天心鉴此诚,雨旸时以调。鉴诚写天之鉴,雨旸调写时之调。

艺术手法
一、远与靖交织:师行日远之远与靖疆宇之靖交织。二、除与安交织:除恶拔本之除与外攘内安之安交织。三、以调作结:雨旸时调,以时之调收束征行之篇。

总体评价
此诗行殿示皇子,由师行边马而写行之远,由靖疆宇而转志之靖,由彼寇谲谋而写敌之谲,由除恶拔本而转除之必,由外攘内安而写安之期,由一劳永逸而转戒之要,终以天心雨旸作结,远与靖交织,除与安交织,以调作结,深得帝王示子诗之深沉教化。

相关诗词