夏燕新莲

清 · 玄烨

译文

紫燕双双到案前,天教霖雨足禾田。临窗斜掠莲花影,云与波光皆渺然。丹桥绿柳啭黄鹂,碧涧深林对小池。睡起閒情题画箑,薰风动处乐雍熙。

紫燕成双飞到案前,上天降下甘霖滋润禾田。临窗斜掠过莲花的倒影,云影与波光都渺茫远去。红色桥头绿柳间黄鹂鸣啭,碧涧深林对面是小池。午睡醒来闲情题写画扇,暖风吹动之处一派和乐升平。

赏析

题解
此诗为康熙帝咏夏燕新莲二首。第一首写紫燕双双、霖雨足禾田、斜掠莲花影、云与波光皆渺然,绘夏燕穿莲之景;第二首写丹桥绿柳啭黄鹂、碧涧深林对小池、闲情题画箑、薰风动处乐雍熙,写夏景之闲乐。

逐句解读
「紫燕双双到案前,天教霖雨足禾田」——紫燕双双来到案前,天教霖雨充足禾田。紫燕双双写燕子成对飞来,到案前写近人之亲;天教霖雨写天降雨水,足禾田写足以滋润田禾。

「临窗斜掠莲花影,云与波光皆渺然」——临窗斜掠莲花之影,云与波光皆渺然。斜掠写燕子斜飞,莲花影写映在窗上的莲影;云与波光写云影水光,皆渺然写一片渺茫之美。

「丹桥绿柳啭黄鹂,碧涧深林对小池」——丹桥绿柳黄鹂啭鸣,碧涧深林对着小池。丹桥绿柳写红桥绿柳,啭黄鹂写黄鹂婉转鸣唱;碧涧深林写碧绿山涧幽深树林,对小池写临着小池。

「睡起闲情题画箑,薰风动处乐雍熙」——睡起闲情题写画扇,薰风动处乐在雍熙。睡起闲情写午睡醒来之闲,题画箑写在画扇上题字;薰风动处写南风吹拂之处,乐雍熙写乐在太平和熙之中。

艺术手法
一、燕与莲交织:紫燕斜掠之燕与莲花影之莲交织,以燕写莲之影。二、声与景交织:黄鹂啭鸣之声与碧涧小池之景交织,以声写景之活。三、以乐作结:乐雍熙,以太平之乐收束夏景之闲,由闲及乐。

总体评价
此诗咏夏燕新莲,由紫燕霖雨而写夏雨之足,由斜掠莲影而绘燕穿莲之景,由丹桥碧涧而写夏景之闲,终以薰风雍熙作结,燕与莲交织、声与景交织,以乐收束,体现了康熙帝于夏景中感受太平和乐的闲雅之趣。

相关诗词