夏日瀛台许奏事诸臣网鱼携归

清 · 玄烨

译文

西苑颇幽邃

西苑颇为幽深

崇台俯畿甸

高台俯瞰着京畿之地

鲜云荫修廊

清新的云彩荫蔽着长长的回廊

南薰披广殿

南风吹拂着宽广的殿宇

水木既周遭

水和树木环绕四周

卉物亦葱茜

花草景物也葱茏茂盛

岚光翠欲流

山间的岚光翠色欲滴

林晖清可荐

林间的光辉清朗可供赏玩

于兹涤烦暑

在此涤除烦人的暑气

敢曰恣游衍

岂敢说是恣意游乐

眺远畅阳和

眺望远方舒畅于阳和之气

居高协灵撰

居于高处与天地灵气相合

朝来览封事

清晨览阅奏章

洒洒意忘倦

神清气爽忘却了疲倦

高阁昼漏移

高阁中白昼的漏刻已移动

彤墀集群彦

红色的台阶上聚集了群贤

靖共往汝谐

恭谨共事你们要与朝廷和谐

勤劬答予眷

勤勉劳作以报答我的眷顾

姑为池籞游

暂且到池苑中游玩

从容任所便

从容自在随各人所便

投纶锦鬣飞

抛下钓线锦鲤飞跃而出

举手纤鳞见

抬手之间小鱼也频频出现

委蛇退食心

从容自得地退食

庶几娱式燕

也差不多算是宴饮之乐了

赏析

题解
此诗为康熙帝夏日瀛台许奏事诸臣网鱼携归而作。以西苑幽邃、崇台俯甸写瀛台之境,以鲜云修廊、南薰广殿写台中之景与风之和,以水木周遭、卉物葱茜写瀛台之景,以岚光翠流、林晖清荐写景色之美,以涤烦暑、敢曰恣游衍写避暑之实与不敢游乐之慎,以眺远阳和、居高灵撰写登临之快与居位之思,以朝来封事、洒洒忘倦写勤政之乐,以高阁漏移、彤墀群彦写朝会之景,以靖共往谐、勤劬答眷写君臣之谐与帝王的勤政,以池籞游、从容任便写网鱼之闲,以投纶锦鬣、举手纤鳞写网鱼之趣,终以委蛇退食、庶几娱燕写退食之乐与君臣之谐。

逐句解读
「西苑颇幽邃,崇台俯畿甸」——写瀛台之境。西苑颇为幽邃,崇台俯临畿甸。幽邃写苑之深,俯畿甸写台之高。

「鲜云荫修廊,南薰披广殿」——写台中之景与风之和。鲜云荫覆修廊,南薰披拂广殿。鲜云写云之新,南薰写风之和。

「水木既周遭,卉物亦葱茜」——写瀛台之景。水木既已周遭,卉物亦然葱茜。水木写景之幽,葱茜写物之盛。

「岚光翠欲流,林晖清可荐」——写景色之美。岚光翠色欲流,林晖清辉可荐。翠欲流写色之浓,清可荐写晖之美。

「于兹涤烦暑,敢曰恣游衍」——写避暑之实与不敢游乐之慎。于此涤除烦暑,敢说是恣意游衍。涤烦暑写避暑之实,不敢恣游写帝王之慎。

「眺远畅阳和,居高协灵撰」——写登临之快与居位之思。眺远畅于阳和,居高协于灵撰。畅阳和写登临之快,协灵撰写居位之思。

「朝来览封事,洒洒意忘倦」——写勤政之乐。朝来阅览封事,洒洒然意忘疲倦。览封事写勤政,忘倦写政之乐。

「高阁昼漏移,彤墀集群彦」——写朝会之景。高阁昼漏已移,彤墀集聚群彦。昼漏移写时之久,群彦写臣之多。

「靖共往汝谐,勤劬答予眷」——写君臣之谐与帝王的勤政。靖共前往汝当谐和,勤劬以答予之眷顾。靖共谐写君臣之和,勤劬答眷写帝王的勤政。

「姑为池籞游,从容任所便」——写网鱼之闲。姑且为池苑之游,从容任凭所便。池籞写游之地,从容任便写闲之态。

「投纶锦鬣飞,举手纤鳞见」——写网鱼之趣。投纶锦鬣飞出,举手纤鳞显现。锦鬣飞写鱼之跃,纤鳞见写鱼之得。

「委蛇退食心,庶几娱式燕」——以退食之乐与君臣之谐作结。委蛇退食之心,庶几娱于式燕之中。退食写退朝之闲,娱式燕写君臣之乐。

艺术手法
一、幽与和交织:西苑幽邃之幽与南薰广殿之和交织。二、勤与闲交织:览封事忘倦之勤与池籞网鱼之闲交织。三、以乐作结:庶几娱式燕,以君臣之乐收束全篇。

总体评价
此诗夏日瀛台网鱼,由西苑崇台而写瀛台之境,由鲜云南薰而转台中之景,由涤烦暑而写避暑之慎,由览封事而转勤政之乐,由池籞网鱼而写闲趣,终以退食式燕作结,幽与和交织,勤与闲交织,以乐作结,深得帝王游苑诗之闲雅勤政。

相关诗词