夏日潭柘寺

清 · 玄烨

译文

微云缀冈岭,细路扬前旌。

淡淡的云点缀在山冈岭上,细长的小路上飘扬着前行的旗帜。

磴转松门开,渐觉沙界平。

石阶转角处松门敞开,渐渐觉得佛寺的境地平坦开阔。

潭湮石甃露,柘古苔纹生。

潭水干涸石砌的井壁露出,古老的柘树上生出了苔藓的纹路。

一径得疏豁,层轩面峥嵘。

一条小径走得开阔疏朗,层层的轩阁面对着峥嵘的山势。

爱此户外泉,俯视涓涓清。

喜爱这户外的泉水,俯身观看涓涓流淌清澈见底。

修篁挺苍翠,其下流交横。

修长的竹子挺立着苍翠欲滴,竹下溪流纵横交错。

斐然淇澳思,宛尔渭滨情。

不禁涌起淇水之畔的斐然思绪,宛如身临渭水之滨的隐逸情怀。

嶰谷有遗响,箫韶鸾凤声。

嶰谷中还留有远古的余响,那是箫韶之乐与鸾凤和鸣的声音。

赏析

题解
此诗为康熙帝夏日游潭柘寺而作。以微云冈岭、细路前旌写山之景与行之仪,以磴转松门、沙界平写路之转与寺之平,以潭湮石甃、柘古苔纹写潭之湮与柘之古,以一径疏豁、层轩峥嵘写径之豁与轩之高,以户外泉、涓涓清写泉之出与水之清,以修篁苍翠、流交横写竹之翠与水之交,以斐然淇澳、宛尔渭滨写思之雅与情之幽,终以嶰谷遗响、箫韶鸾凤写竹之音与乐之雅。

逐句解读
「微云缀冈岭,细路扬前旌」——写山之景与行之仪。微云缀冈岭,细路扬前旌。微云写山之景,前旌写行之仪。

「磴转松门开,渐觉沙界平」——写路之转与寺之平。磴转松门开,渐觉沙界平。松门写路之转,沙界平写寺之平。

「潭湮石甃露,柘古苔纹生」——写潭之湮与柘之古。潭湮石甃露,柘古苔纹生。潭湮石甃写潭之湮,柘古苔纹写柘之古。

「一径得疏豁,层轩面峥嵘」——写径之豁与轩之高。一径得疏豁,层轩面峥嵘。疏豁写径之豁,峥嵘写轩之高。

「爱此户外泉,俯视涓涓清」——写泉之出与水之清。爱此户外泉,俯视涓涓清。户外泉写泉之出,涓涓清写水之清。

「修篁挺苍翠,其下流交横」——写竹之翠与水之交。修篁挺苍翠,其下流交横。苍翠写竹之翠,流交横写水之交。

「斐然淇澳思,宛尔渭滨情」——写思之雅与情之幽。斐然淇澳思,宛尔渭滨情。淇澳用淇澳之典写思之雅,渭滨用渭滨之典写情之幽。

「嶰谷有遗响,箫韶鸾凤声」——以竹之音与乐之雅作结。嶰谷有遗响,箫韶鸾凤声。嶰谷用嶰谷之典写竹之音,箫韶写乐之雅。

艺术手法
一、古与清交织:柘古苔纹之古与涓涓清泉之清交织。二、雅与幽交织:淇澳之思与渭滨之情交织。三、以雅作结:箫韶鸾凤,以乐之雅收束寺之游。

总体评价
此诗游潭柘寺,由微云冈岭而写山之景,由磴转松门而转寺之平,由潭湮柘古而写寺之古,由疏豁峥嵘而转径之豁与轩之高,由涓涓清泉而写泉之清,由修篁流横而转竹之翠,终以箫韶鸾凤作结,古与清交织,雅与幽交织,以雅作结,深得帝王游寺诗之清逸雅正。

相关诗词