夏日山庄

清 · 玄烨

译文

日永炎风盛,纯阴在内含。

白日漫长炎热的风势炽烈,纯阴之气蕴含于内。

扶阳求物理,避暑岂幽探。

扶助阳气探求万物之理,避暑岂是为了幽深探究。

山静清歊热,泉潆照碧岚。

山中清静消散了暑热,泉水潆洄倒映着碧绿的山岚。

随时驻步辇,无著亦无贪。

随时停下步辇驻足歇息,无所执着也无所贪求。

畏景消烦虑,吟诗续古风。

畏惧烈日反而消除了烦忧,吟诵诗歌延续古时风雅。

野花罗槛外,山鸟满林中。

野花散布在栏杆之外,山鸟充满了树林之中。

云气氤氲合,莺鸣飒爽同。

云气氤氲弥漫聚合,黄莺鸣叫与清爽之风一同袭来。

无能寻丽句,赋物愧难工。

无力寻觅华美的词句,描摹事物惭愧难以精工。

赏析

题解
此诗为康熙帝夏日山庄而作。前半以日永炎风、纯阴内含写夏之热与阴之含,以扶阳物理、避暑幽探写求之理与避之由,以山静清歊、泉潆碧岚写山之静与泉之清,以随时驻辇、无著无贪写行之随与心之无。后半以畏景消虑、吟诗古风写景之畏与诗之古,以野花槛外、山鸟林中写花之外与鸟之内,以云气氤氲、莺鸣飒爽写云之合与莺之鸣,终以无能丽句、赋物难工写才之谦与赋之难。

逐句解读
「日永炎风盛,纯阴在内含」——写夏之热与阴之含。日永炎风盛,纯阴在内含。炎风写夏之热,内含写阴之含。

「扶阳求物理,避暑岂幽探」——写求之理与避之由。扶阳求物理,避暑岂幽探。求物理写求之理,岂幽探写避之由。

「山静清歊热,泉潆照碧岚」——写山之静与泉之清。山静清歊热,泉潆照碧岚。山静写山之静,碧岚写泉之清。

「随时驻步辇,无著亦无贪」——写行之随与心之无。随时驻步辇,无著亦无贪。随时写行之随,无贪写心之无。

「畏景消烦虑,吟诗续古风」——写景之畏与诗之古。畏景消烦虑,吟诗续古风。消虑写景之畏,古风写诗之古。

「野花罗槛外,山鸟满林中」——写花之外与鸟之内。野花罗槛外,山鸟满林中。槛外写花之外,林中写鸟之内。

「云气氤氲合,莺鸣飒爽同」——写云之合与莺之鸣。云气氤氲合,莺鸣飒爽同。氤氲写云之合,飒爽写莺之鸣。

「无能寻丽句,赋物愧难工」——以才之谦与赋之难作结。无能寻丽句,赋物愧难工。无能写才之谦,难工写赋之难。

艺术手法
一、热与凉交织:炎风盛之热与山静清之凉交织。二、外与内交织:槛外野花之外与林中山鸟之内交织。三、以谦作结:愧难工,以才之谦收束山庄之篇。

总体评价
此诗夏日山庄,由炎风纯阴而写夏之热,由扶阳避暑而转避之由,由山静碧岚而写山之静,由畏景古风而转诗之古,终以愧难工作结,热与凉交织,外与内交织,以谦作结,深得帝王山居诗之清逸谦逊。

相关诗词