夏日奉太皇太后避暑兴安

清 · 玄烨

译文

玉辇亲扶出凤城,青霄遥指五云生。

亲自搀扶着太后的玉辇出了京城,遥指青天上五色祥云升起。

鸣銮日映中天永,避暑风来北塞清。

銮铃鸣响日光照映中天永远,避暑凉风从北边塞外吹来清爽。

万里山河通远徼,九边形胜抱神京。

万里山河通达远方的边地,九边雄壮地势环抱着神京。

登临但得慈颜喜,长侍瑶台岁岁行。

登临游览只要能让太后欢颜,愿长年侍奉瑶台岁岁出行。

赏析

题解
此诗为玄烨夏日奉太皇太后避暑兴安所作。写奉太后避暑之孝与边塞之壮,由玉辇凤城而青霄五云而鸣銮中天而避暑北塞,由万里山河而九边形胜而登临慈颜而长侍瑶台,得侍亲避暑诗之壮丽温情。

逐句解读
「玉辇亲扶出凤城,青霄遥指五云生」——写奉太后出京。玉辇亲扶出凤城,青霄遥指五云生。玉辇亲扶写侍亲之孝,凤城写京城,五云生写祥瑞之兆。

「鸣銮日映中天永,避暑风来北塞清」——写行幸之景。鸣銮日映中天永,避暑风来北塞清。鸣銮中天写行幸之远,北塞清写塞外之凉。

「万里山河通远徼,九边形胜抱神京」——写山河之壮。万里山河通于远徼,九边形胜抱着神京。万里远徼写疆域之广,九边形胜写地势之雄,抱神京写拱卫之固。

「登临但得慈颜喜,长侍瑶台岁岁行」——写侍亲之愿。登临但得慈颜欢喜,长侍瑶台岁岁而行。慈颜喜写太后之悦,长侍瑶台写侍亲之诚,岁岁行写年年之愿。

艺术手法
一、壮与温交织:万里九边之壮与慈颜长侍之温交织。二、由景入愿:由边塞山河之景而转入侍亲之愿。三、以孝作结:长侍瑶台岁岁行,以侍亲之孝收束避暑之行。

总体评价
此诗奉太后避暑兴安,由玉辇出城而写五云之瑞,由鸣銮避暑而转北塞之清,由万里山河而辨九边之壮,由登临慈颜而愿长侍瑶台,壮与温交织,由景入愿,以孝作结,得侍亲避暑诗之壮丽温情。

相关诗词