下戒坛将至潭柘马上同士奇联句二首

清 · 玄烨

译文

岭腹层层小径斜,穿云陟尽石㟏岈。

山岭腹地层层小径倾斜,穿行云间攀尽嶙峋的山石。

涧中草屋流泉绕,万匹龙骧拥翠华。

山涧中草屋有流淌的泉水环绕,万千骏马拥护着翠华御驾。

蝉鸣草木动薰风,蛱蝶双来引御骢。

蝉鸣于草木之间薰风拂动,蝴蝶成双飞来引导御马前行。

潭柘幽深聊驻辇,省方不与豫游同。

潭柘寺幽深暂且驻驾,巡视四方不同于游乐游赏。

赏析

题解
此诗为康熙帝下戒坛将至潭柘马上同士奇联句二首。第一首写岭腹小径、穿云陟尽、涧中草屋、万匹龙骧,写山路之景与行驾之盛;第二首写蝉鸣薰风、蛱蝶御骢、潭柘幽深、省方不与豫游同,写途中之景与巡行之意。

逐句解读
「岭腹层层小径斜,穿云陟尽石㟏岈」——岭腹层层小径倾斜,穿云陟尽石之㟏岈。岭腹写山岭之中,层层小径斜写山路曲折;穿云写云中穿行,陟尽写攀尽山路,石㟏岈写山石峻峭之状。

「涧中草屋流泉绕,万匹龙骧拥翠华」——涧中草屋流泉环绕,万匹龙骧拥护翠华。涧中草屋写山涧草屋,流泉绕写泉水环绕;万匹龙骧写万千骏马,拥翠华写护卫御驾之盛。

「蝉鸣草木动薰风,蛱蝶双来引御骢」——蝉鸣草木薰风拂动,蛱蝶双来引御骢行。蝉鸣草木写蝉鸣草树之间,动薰风写薰风拂动;蛱蝶双来写蝴蝶成双飞来,引御骢写引着御马前行。

「潭柘幽深聊驻辇,省方不与豫游同」——潭柘幽深聊且驻辇,省方不与豫游相同。潭柘写潭柘寺,幽深聊驻辇写因寺幽深而暂驻;省方写出《易经》省方观民,不与豫游同写不同于游乐巡幸。

艺术手法
一、幽与盛交织:岭腹小径草屋流泉之幽与万匹龙骧翠华之盛交织,以幽写盛之映衬。二、景与意交织:蝉鸣蛱蝶之景与省方不豫游之意交织,以景写意之深。三、以辨作结:不与豫游同,以巡行之意收束途中之景,由景及意。

总体评价
此诗马上联句,由岭腹小径而写山路之幽,由草屋流泉龙骧翠华而辨幽与盛,由蝉鸣蛱蝶而绘途中之景,终以省方不与豫游同作结,幽与盛交织、景与意交织,以辨收束,体现了康熙帝巡行中观民省方的为政之意。

相关诗词