夏旱步祷南郊喜雨

清 · 玄烨

译文

历春悯农劳,首夏望嘉谷。

经历春天怜悯农夫辛劳,初夏时节盼望好收成。

离毕月故迟,密云去何速。

月亮经过毕星本应降雨却迟迟不来,密云又何等快速地散去。

颢穹閟膏泽,及此祈年夙。

苍天吝惜甘霖,趁此时及早祈求丰年。

斋居承穆清,中夜起自肃。

斋戒居住保持清穆心境,半夜起身自感肃穆。

繁星丽赤霄,云汉光自煜。

繁星点缀赤色天际,银河自身光辉闪耀。

鸡鸣开重闉,舆马辍华毂。

鸡鸣时分打开重重城门,车马停下了华贵的车轮。

步祷升郊坛,祠官启太祝。

步行祈祷登上南郊祭坛,祠官开启祝祷仪式。

是时甘澍零,沾润及拜伏。

这时甘甜的雨水飘落,润泽了伏地叩拜之人。

空濛迫阊阖,喷薄驱海渎。

雨雾弥漫逼近天门,奔涌之势如同驱赶江海。

屏翳洒道回,渗漉足裳服。

雨神洒水而归,浸透了衣裳鞋履。

麦陇应秀色,重颖欲在目。

麦田应该已现秀美之色,沉甸甸的穗子仿佛已在眼前。

愿惟歌屡丰,馀粟栖比屋。

但愿年年歌颂丰收,余粮堆满家家户户。

赏析

题解
此诗为康熙帝夏旱步祷南郊喜雨而作。以历春悯农、首夏望谷写忧农之切,以离毕月迟、密云去速写旱之持续,以颢穹閟膏泽、祈年夙写旱之重与祈雨之早,以斋居穆清、中夜自肃写祈雨之诚,以繁星赤霄、云汉煜写夜空之景,以鸡鸣开闉、舆马辍毂写出行之早与简,以步祷郊坛、祠官太祝写步祷之恭,以甘澍零、沾润拜伏写雨之至与感恩之深,以空濛阊阖、喷薄海渎写雨之盛,以屏翳洒道、渗漉裳服写雨之润,以麦陇秀色、重颖在目写雨后之望,终以歌屡丰、馀粟比屋写丰年之愿。

逐句解读
「历春悯农劳,首夏望嘉谷」——写忧农之切。历经春天悯念农劳,初夏盼望嘉谷丰收。悯农劳写忧之切,望嘉谷写期之殷。

「离毕月故迟,密云去何速」——写旱之持续。离毕之月故意迟缓,密云何其离去之速。离毕月迟写雨之迟,密云去速写云之散。

「颢穹閟膏泽,及此祈年夙」——写旱之重与祈雨之早。颢穹闭吝膏泽,及此祈年已在夙昔。閟膏泽写天旱之重,祈年夙写祈雨之早。

「斋居承穆清,中夜起自肃」——写祈雨之诚。斋居承穆清之气,中夜起身自肃。斋居写祈之礼,中夜起肃写诚之深。

「繁星丽赤霄,云汉光自煜」——写夜空之景。繁星丽于赤霄之上,云汉之光自煜。繁星写夜空之朗,云汉煜写天河之明。

「鸡鸣开重闉,舆马辍华毂」——写出行之早与简。鸡鸣开重重城门,舆马停辍华美车毂。鸡鸣写出行之早,辍华毂写出行之简。

「步祷升郊坛,祠官启太祝」——写步祷之恭。步祷升于郊坛,祠官启请太祝。步祷写亲祈之恭,祠官太祝写祈之礼。

「是时甘澍零,沾润及拜伏」——写雨之至与感恩之深。此时甘澍零落,沾润及于拜伏之人。甘澍写雨之至,沾润拜伏写感恩之深。

「空濛迫阊阖,喷薄驱海渎」——写雨之盛。空濛迫近阊阖之门,喷薄驱驰海渎之水。空濛写雨之密,喷薄写雨之盛。

「屏翳洒道回,渗漉足裳服」——写雨之润。屏翳洒扫道路而回,渗漉浸润足与裳服。屏翳用雨师之典,渗漉写雨之润。

「麦陇应秀色,重颖欲在目」——写雨后之望。麦陇应呈秀色,重颖欲在眼前。麦陇秀色写雨后之望,重颖写穗之丰。

「愿惟歌屡丰,馀粟栖比屋」——以丰年之愿作结。愿惟歌颂屡屡丰收,馀粟栖于比屋之中。歌屡丰写丰年之愿,馀粟比屋写民之富。

艺术手法
一、旱与雨交织:密云去速之旱与甘澍零落之雨交织。二、诚与感交织:斋居步祷之诚与甘澍沾润之感交织。三、以愿作结:馀粟栖比屋,以丰年之愿收束全篇。

总体评价
此诗夏旱步祷喜雨,由悯农望谷而写忧农之切,由离毕密云而转旱之持续,由斋居中夜而写祈雨之诚,由步祷郊坛而转亲祈之恭,由甘澍沾润而写雨之至,由空濛渗漉而转雨之盛,终以麦陇馀粟作结,旱与雨交织,诚与感交织,以愿作结,深得帝王祈雨诗之忧民深情。

相关诗词