喜雨诗十六韵

清 · 玄烨

译文

体国为民事,忧勤固在斯。

治理国家为民做事,忧愁勤勉本就在此。

骄阳春既盛,膏泽夏愆期。

骄阳在春天已经炽盛,甘霖到了夏天却迟迟未降。

省刑书每下,请雨令频施。

减免刑狱的诏书屡次下达,祈雨的命令频繁施行。

云未油然作,风偏飒尔吹。

云彩还未浓密地涌起,风却偏要飒飒地吹来。

芃芃苗欲槁,细细草将萎。

茂盛的禾苗将要枯槁,细嫩的小草即将萎蔫。

翘首瞻青汉,焦心对赤墀。

翘首仰望青天,焦灼之心面对红色台阶。

圜扉重举滞,旃厦几畴咨。

重新审查牢狱中的积案,在朝堂上多次征询谋划。

斋祭祈神鉴,精诚只已知。

斋戒祭祀祈求神明鉴察,一片精诚只有自己知道。

谁云天最远,于是听能卑。

谁说上天最遥远,在此倾听也能垂顾卑微之人。

默处敬居日,恭虔步祷时。

静默处所恭敬居处的日子,虔诚地步行祈祷之时。

微衷惭上格,大化喜潜移。

微薄的诚心惭愧能否上达天听,天地造化之德喜见暗中转移。

霶霈滋南亩,飘潇遍九逵。

大雨滂沱滋润了南面的田亩,飘洒的雨水遍及四面八方的大道。

叆叇阴阳协,滂沱渥泽垂。

云雾密布阴阳调和,滂沱大雨降下丰沛的恩泽。

田家还自乐,朝野共吟诗。

农家又自然欢喜起来,朝野上下共同吟诗赞颂。

从此烦襟涤,由来百志熙。

从此烦忧的心胸得以涤除,本来的百般志愿都光明畅达。

愿同兹砥砺,参赞奉无私。

愿与众人共同砥砺前行,辅佐天地造化奉公无私。

赏析

题解
此诗为康熙帝喜雨而作十六韵。以体国忧勤写帝王之忧民,以骄阳盛、膏泽愆期写旱灾之重,以省刑请雨写救灾之政,以苗槁草萎写旱情之惨,以瞻汉焦心写忧旱之切,以斋祭祈神写祈雨之诚,以天听能卑写精诚之格,以步祷恭虔写帝王亲祈之敬,以霶霈飘潇写喜雨之至,以田家乐、朝野诗写雨后之庆,终以烦襟涤、百志熙写雨后之心旷神怡,以参赞无私写帝王的辅天之志。

逐句解读
「体国为民事,忧勤固在斯」——写帝王之忧民。体国为民之事,忧勤固然在此。体国写为国,忧勤写勤政。

「骄阳春既盛,膏泽夏愆期」——写旱灾之重。骄阳春天已盛,膏泽夏天愆期。骄阳盛写旱之因,膏泽愆期写雨之迟。

「省刑书每下,请雨令频施」——写救灾之政。省刑之书每下,请雨之令频施。省刑写宽政,请雨写祈雨。

「云未油然作,风偏飒尔吹」——写旱之持续。云未油然而作,风偏飒尔而吹。云未作写雨之未至,风偏吹写风之不调。

「芃芃苗欲槁,细细草将萎」——写旱情之惨。芃芃之苗欲槁,细细之草将萎。苗槁写庄稼之危,草萎写草木之枯。

「翘首瞻青汉,焦心对赤墀」——写忧旱之切。翘首瞻望青天,焦心对着赤墀。瞻汉写望雨,焦心写忧之切。

「圜扉重举滞,旃厦几畴咨」——写救灾之政。圜扉重新举察滞狱,旃厦几次畴咨谋议。举滞写宽刑,畴咨写谋议。

「斋祭祈神鉴,精诚只已知」——写祈雨之诚。斋祭祈求神明鉴察,精诚只有自己知晓。斋祭写祈雨之礼,精诚写心之诚。

「谁云天最远,于是听能卑」——写精诚之格。谁说天最远,于此听闻能及卑下。天最远写天之高,听能卑写天之感。

「默处敬居日,恭虔步祷时」——写帝王亲祈之敬。默处恭敬居处之日,恭虔步祷之时。默处敬居写平日之敬,步祷写亲祈之虔。

「微衷惭上格,大化喜潜移」——写精诚之感与雨之将至。微衷惭于上格天心,大化喜见潜移而来。上格写精诚之感,潜移写化之来。

「霶霈滋南亩,飘潇遍九逵」——写喜雨之至。霶霈甘霖滋润南亩,飘潇雨丝遍及九逵。霶霈写雨之大,遍九逵写雨之广。

「叆叇阴阳协,滂沱渥泽垂」——写雨之盛。叆叇云气阴阳协和,滂沱大雨渥泽垂降。阴阳协写气之调,渥泽垂写雨之丰。

「田家还自乐,朝野共吟诗」——写雨后之庆。田家还自欢乐,朝野共同吟诗。田家乐写农之喜,朝野诗写人之庆。

「从此烦襟涤,由来百志熙」——写雨后之心旷神怡。从此烦襟涤除,由来百志熙和。烦襟涤写忧之解,百志熙写心之和。

「愿同兹砥砺,参赞奉无私」——以帝王的辅天之志作结。愿同此砥砺,参赞天地奉以无私。砥砺写自勉,参赞无私写辅天之志。

艺术手法
一、忧与喜交织:焦心忧旱之忧与霶霈喜雨之喜交织。二、诚与感交织:精诚祈雨之诚与大化潜移之感交织。三、以志作结:参赞奉无私,以辅天之志收束全篇。

总体评价
此诗喜雨十六韵,由体国忧勤而写旱灾之重,由省刑请雨而转救灾之政,由苗槁草萎而辨旱情之惨,由斋祭步祷而写祈雨之诚,由霶霈飘潇而转喜雨之至,由田家朝野而写雨后之庆,终以参赞无私作结,忧与喜交织,诚与感交织,以志作结,深得帝王喜雨诗之忧民深情。

相关诗词