五十一年春二月二十四日回銮遇雨故作春雨行

清 · 玄烨

译文

春雨难过时

春雨时节难以度过

春耕不可误

但春耕却不可耽误

江南苦多霪

江南苦于淫雨过多

河北厌久煦

河北苦于久旱少雨

地湿易蒸云

地湿容易蒸腾起云雾

土碱能散雾

碱性土壤能驱散雾气

年年常觌此

年年常见这样的情景

惟祝顺旸雨

只祈求晴雨适时顺遂

纵然蒙天眷

纵然蒙受上天眷顾

更欲明三务

更要明察春耕夏耘秋收三件农务

去岁银花盈尺馀

去年雪花厚达一尺有余

今看滂沛满沟渠

今日看大雨滂沱灌满了沟渠

儿童应门有喜色

孩童在门口应声面带喜色

农夫奔走百愁舒

农夫奔走相告百般愁绪得以纾解

忙布种,治畦蔬

忙着播种,整理菜畦

山谷原隰免欷歔

山谷高原洼地都免于悲叹

四民俯仰皆安业

士农工商各安其业

庙堂忧悯当少除

朝廷的忧虑也当稍得缓解

娱目怡心愿后乐

赏心悦目希望与民同乐

又虑夏秋苗何如

又担心夏秋之际庄稼长势如何

仰冀阴晴无爽忒

仰盼阴晴没有差错

方致大有登农书

才能成就大丰收记载入农书

赏析

题解
此诗为康熙帝五十一年春回銮遇雨而作。以春雨难过、春耕不可误写春雨之重与农时之急,以江南多霪、河北久煦写南北旱涝之异,以地湿蒸云、土碱散雾写地气之变,以纵然蒙天眷、更欲明三务写帝王的忧农之深,以银花盈尺、滂沛满沟写雪雨之丰,以儿童喜色、农夫舒愁写雨后之庆,以忙布种、治畦蔬、免欷歔写农事之忙与忧之解,以四民安业、庙堂忧除写天下之安与帝王之忧,终以娱目怡心、又虑苗何如写虽乐仍忧,以仰冀阴晴无忒、大有登农书写祈年之愿。

逐句解读
「春雨难过时,春耕不可误」——写春雨之重与农时之急。春雨正值难过的时节,春耕万万不可耽误。难过时写雨之时,不可误写农之急。

「江南苦多霪,河北厌久煦」——写南北旱涝之异。江南苦于霪雨太多,河北厌于久旱之热。霪写南之涝,久煦写北之旱。

「地湿易蒸云,土碱能散雾」——写地气之变。地湿容易蒸腾云气,土碱能够消散雾气。蒸云写湿之效,散雾写碱之用。

「年年常觌此,惟祝顺旸雨」——写帝王的忧雨之常。年年常常见此景象,只祝雨旸顺时。觌此写见之常,顺旸雨写祝之愿。

「纵然蒙天眷,更欲明三务」——写帝王的忧农之深。纵然蒙受天眷,更欲明晓三时农务。蒙天眷写天恩之降,明三务写忧农之深。

「去岁银花盈尺馀,今看滂沛满沟渠」——写雪雨之丰。去岁银花盈尺有余,如今看滂沛雨水满沟渠。银花写雪之厚,滂沛写雨之丰。

「儿童应门有喜色,农夫奔走百愁舒」——写雨后之庆。儿童应门面有喜色,农夫奔走百般愁绪舒展。儿童喜写人之乐,农夫舒写农之庆。

「忙布种,治畦蔬,山谷原隰免欷歔」——写农事之忙与忧之解。忙于布种,治理畦蔬,山谷原隰免于欷歔叹息。布种治畦写农之忙,免欷歔写忧之解。

「四民俯仰皆安业,庙堂忧悯当少除」——写天下之安与帝王之忧。四民俯仰皆能安业,庙堂忧悯应当稍减。四民安业写天下之安,忧悯少除写帝王之忧稍解。

「娱目怡心愿后乐,又虑夏秋苗何如」——写虽乐仍忧。娱目怡心只愿后乐,又虑夏秋禾苗如何。娱目怡心写乐之暂,又虑写忧之续。

「仰冀阴晴无爽忒,大有登农书」——以祈年之愿作结。仰望祈盼阴晴没有差忒,大有之年登于农书。无爽忒写祈天之正,大有写丰年之愿。

艺术手法
一、急与庆交织:春耕不可误之急与百愁舒之庆交织。二、乐与忧交织:娱目怡心之乐与又虑苗何如之忧交织。三、以愿作结:大有登农书,以祈年之愿收束全篇。

总体评价
此诗春雨行,由春雨春耕而写农时之急,由江南河北而转南北旱涝之异,由银花滂沛而写雪雨之丰,由儿童农夫而转雨后之庆,由四民安业而写天下之安,由娱目又虑而辨乐与忧,终以大有农书作结,急与庆交织,乐与忧交织,以愿作结,深得帝王喜雨诗之忧民深情。

相关诗词