五十五年正月十二癸卯立春是日风从东北而至景云密布瑞雪铺地至十三日未止书云立春与元日同占乃收成之兆故喜民有足食之庆朕慰宵旰之忧赋五言排律以记其事

清 · 玄烨

译文

问夜何尝歇,殷勤六十年。

日夜操劳何曾歇息,勤勉治国已有六十年。

岁华催短鬓,寸晷惜担肩。

岁月催白了双鬓,分秒光阴都珍惜着肩负的重任。

丰歉无推数,平成在事先。

丰收歉收无法推算预知,平治水土全靠事先准备。

人安为国瑞,谷熟是民天。

百姓安居是国家的祥瑞,五谷丰登是民众的命脉。

惭抚陶甄治,思将法令蠲。

惭愧未能以教化治理天下,只想将繁苛的法令减免。

云浓春气早,风静漏声传。

浓云密布春气来得早,风声静息漏壶声远传。

南陌银花遍,东郊绣壤连。

南边田间银色雪花铺遍,东郊肥沃的土地连绵不断。

管弦喧里巷,灯火接山川。

丝竹管弦之声喧闹在街巷,灯火辉映连接山川。

不为私情扰,宁耽宝馔延。

不被私情所困扰,岂肯贪恋珍馐美味而拖延。

祗期民俗厚,敢诩治功全。

只期望民间风俗淳厚,岂敢夸耀治世之功完备。

礼让传家教,诗书戒往愆。

以礼让传家作为教化,用诗书来警戒以往的过失。

翠烟笼畎亩,泛泛润桑田。

青翠的烟霭笼罩田间,润泽着广阔的桑田。

赏析

题解
此诗为康熙帝五十五年立春日遇东北风云瑞雪铺地至次日未止而作。以问夜不歇、殷勤六十年写帝王的勤政之恒,以岁华催鬓、寸晷惜肩写年岁之催与勤政之苦,以丰歉无推数、平成在事先写农事之重在人为,以人安国瑞、谷熟民天写民安与农丰之重,以惭抚陶甄、思将法令蠲写自谦与宽政之思,以云浓春早、风静漏传写立春之景,以南陌银花、东郊绣壤写雪景之盛与春景之美,以管弦里巷、灯火山川写节庆之欢,以不为私扰、宁耽宝馔写帝王的无私与节俭,以祇期民厚、敢诩功全写期民之殷与自谦之德,以礼让传家、诗书戒愆写教化之重,终以翠烟畎亩、泛润桑田写春景之润与农事之望。

逐句解读
「问夜何尝歇,殷勤六十年」——写帝王的勤政之恒。问夜何尝歇息,殷勤已有六十年。问夜写勤政之恒,六十年写时间之久。

「岁华催短鬓,寸晷惜担肩」——写年岁之催与勤政之苦。岁华催生短鬓,寸晷珍惜担在肩上。短鬓写年岁之催,惜担肩写勤政之苦。

「丰歉无推数,平成在事先」——写农事之重在人为。丰歉不可推于运数,平成在于事先准备。无推数写不委于天,在事先写在人。

「人安为国瑞,谷熟是民天」——写民安与农丰之重。人安是国之祥瑞,谷熟是民之天命。人安国瑞写民安之重,谷熟民天写农丰之要。

「惭抚陶甄治,思将法令蠲」——写自谦与宽政之思。惭于抚临陶甄之治,思将法令加以蠲免。惭抚陶甄写自谦,蠲法令写宽政。

「云浓春气早,风静漏声传」——写立春之景。云浓春气来得早,风静漏声传来。云浓写云之密,漏声传写夜之静。

「南陌银花遍,东郊绣壤连」——写雪景之盛与春景之美。南陌银花遍野,东郊绣壤相连。银花写雪之盛,绣壤写壤之美。

「管弦喧里巷,灯火接山川」——写节庆之欢。管弦喧于里巷,灯火接于山川。管弦写乐之欢,灯火写庆之盛。

「不为私情扰,宁耽宝馔延」——写帝王的无私与节俭。不为私情所扰,宁耽宝馔延享。不为私扰写无私,宁耽宝馔写节俭。

「祇期民俗厚,敢诩治功全」——写期民之殷与自谦之德。只期民俗淳厚,岂敢自诩治功齐全。期民厚写期之殷,不敢诩写谦之德。

「礼让传家教,诗书戒往愆」——写教化之重。礼让传于家教,诗书戒于往愆。礼让家教写教之始,诗书戒愆写学之用。

「翠烟笼畎亩,泛泛润桑田」——写春景之润与农事之望。翠烟笼罩畎亩,泛泛润泽桑田。翠烟笼写景之润,润桑田写农之望。

艺术手法
一、勤与谦交织:殷勤六十年之勤与惭抚陶甄之谦交织。二、瑞与庆交织:瑞雪银花之瑞与管弦灯火之庆交织。三、以望作结:泛泛润桑田,以农事之望收束全篇。

总体评价
此诗立春瑞雪,由问夜殷勤而写勤政之恒,由丰歉平成而转农事之重,由人安谷熟而写民安之要,由云浓银花而转立春之瑞景,由管弦灯火而写节庆之欢,终以翠烟润田作结,勤与谦交织,瑞与庆交织,以望作结,深得帝王纪瑞诗之勤政忧民。

相关诗词