五十五年冬谒陵作

清 · 玄烨

译文

拜奉山陵泪两垂,提携鞠育赖仁慈。

拜祭山陵时双泪垂落,抚养培育之恩全赖父母仁慈。

松林转盛青如许,鬓发劳伤白所宜。

陵前松林更加茂盛青翠如此,鬓发因劳顿损伤白也是理所应当。

屈指多年思慕永,深惭暮景远来迟。

屈指算来多年思慕之情永在,深自惭愧暮年景况远来迟了。

珠邱玉殿依然觐,悲想音容寸晷移。

珠丘玉殿依然拜谒如故,悲伤想念音容时光寸寸流逝。

赏析

题解
此诗作于康熙五十五年冬谒陵之时。拜奉山陵泪两垂、提携鞠育赖仁慈,写谒陵之悲与感念亲恩;松林转盛青如许、鬓发劳伤白所宜,写陵前松林之盛与自身之老;屈指多年思慕永、深惭暮景远来迟,写思慕之久与来迟之惭;终以珠邱玉殿依然觐、悲想音容寸晷移作结,写音容之忆与时光之移。

逐句解读
「拜奉山陵泪两垂,提携鞠育赖仁慈」——拜奉山陵泪水两垂,提携鞠育皆赖仁慈。拜奉山陵写谒陵之仪,泪两垂写悲伤之深;提携鞠育写出《诗经》父兮生我母兮鞠我,赖仁慈写感念亲恩之深。

「松林转盛青如许,鬓发劳伤白所宜」——松林转盛青如许,鬓发劳伤白所宜。松林转盛写陵前松柏之茂,青如许写青翠之深;鬓发劳伤写年岁之老与劳顿,白所宜写白发之当然。

「屈指多年思慕永,深惭暮景远来迟」——屈指多年思慕之永,深惭暮景远来之迟。屈指写计算年岁,思慕永写思念之久;深惭暮景写自惭年暮,远来迟写来迟之愧。

「珠邱玉殿依然觐,悲想音容寸晷移」——珠邱玉殿依然觐见,悲想音容寸晷之移。珠邱玉殿写陵寝之殿,依然觐写依然拜谒;悲想音容写悲忆先人音容,寸晷移写时光之速。

艺术手法
一、盛与衰交织:松林青翠之盛与鬓发劳白之衰交织,以盛写衰之可叹。二、永与迟交织:思慕之永与来迟之迟交织,以永写迟之可惭。三、以移作结:寸晷移,以时光之速收束谒陵之悲,由悲及悟。

总体评价
此诗冬谒陵作,由拜奉山陵而写泪水之悲,由松林鬓发而辨盛与衰,由屈指深惭而写思慕与来迟,终以珠邱音容寸晷移作结,盛与衰交织、永与迟交织,以移收束,体现了康熙帝谒陵时深切的思亲之悲与岁月之叹。

相关诗词