五十三年冬旱十二月初二日大雪二十一日又雪途中偶成

清 · 玄烨

译文

玉花泱漭近春和,步辇平明回陌过。

漫天雪花苍茫无际预示春和将至,清晨乘步辇从田间小路经过。

村老凭门吟里曲,行人载道咏寒歌。

村里的老人倚着门吟唱乡间小曲,路上行人满道咏叹寒雪之歌。

无尘远视山横塞,破冻齐驱马渡河。

雪后无尘远望群山横亘边塞,破冰齐驱马匹渡过河川。

盈尺王畿皆作瑞,龙沙惟虑雪霜多。

京畿一尺多厚的雪都视为祥瑞,但边塞沙漠只怕雪霜太多。

赏析

题解
此诗作于康熙五十三年冬旱之后。十二月初二日大雪,二十一日又雪,康熙帝途中偶成此诗。诗中写大雪近春之和气,村老吟里曲、行人咏寒歌,写民间的喜悦;无尘远视、破冻驱马,写雪后之景;终以盈尺王畿皆作瑞、龙沙惟虑雪霜多作结,既喜京畿之瑞雪,又忧边塞之寒苦。

逐句解读
「玉花泱漭近春和,步辇平明回陌过」——玉花泱漭近于春和,步辇平明回陌而过。玉花写雪花之美,泱漭写雪之广漠;近春和写雪兆丰年之暖意,步辇写帝王出行。

「村老凭门吟里曲,行人载道咏寒歌」——村老凭门吟唱里曲,行人载道咏叹寒歌。村老凭门写乡村老人之喜,吟里曲写民间歌谣;行人载道写路人之欢,咏寒歌写雪中之乐。载道写喜气盈路。

「无尘远视山横塞,破冻齐驱马渡河」——无尘远视山横于塞,破冻齐驱马渡于河。无尘写雪后空气之清,远视写目光之远;山横塞写边塞山川之壮,破冻写冰雪消融之候,马渡河写行旅之途。

「盈尺王畿皆作瑞,龙沙惟虑雪霜多」——盈尺之雪于王畿皆作瑞,龙沙惟虑雪霜之太多。盈尺写雪之厚,王畿皆作瑞写京畿丰年之兆;龙沙写边塞荒漠,惟虑雪霜多写忧边塞之寒。

艺术手法
一、喜与忧交织:村老行人之喜与龙沙雪霜之忧交织,以喜写忧。二、近与远交织:步辇回陌之近与山横塞龙沙之远交织,以近写远。三、以虑作结:惟虑雪霜多,以忧边塞之寒收束京畿之喜,喜中有忧。

总体评价
此诗冬旱大雪途中偶成,由玉花泱漭而写近春之和,由村老行人而绘民间之喜,由无尘破冻而写雪后之景,终以龙沙惟虑雪霜多作结,喜与忧交织、近与远交织,以虑收束,体现了康熙帝既喜京畿之瑞雪又忧边塞之寒苦的帝王忧民之心。

相关诗词