五日泛舟赐内大臣侍卫宴

清 · 玄烨

译文

锡宴公卿礼数隆,浴兰令节泛翔鸿。

赐宴公卿礼数十分隆重,浴兰的端午佳节泛舟如飞鸿。

波开舟楫迎仙仗,岸转旌旗骤玉骢。

波浪分开船桨迎接天子仪仗,岸边转弯处旌旗飘动骏马飞驰。

积翠香蒲经宿雨,轻烟宝幄散薰风。

浓绿的香蒲经过了一夜雨水,轻烟笼罩的华美帐幄散发出暖风。

臣民共乐升平日,畅饮何论灞浐雄。

臣民共同欢庆升平盛世,畅快痛饮何必再提灞浐的豪雄。

赏析

题解
此诗为玄烨端午泛舟赐内大臣侍卫宴所作。写端午赐宴泛舟之盛与君臣同乐之欢,由锡宴公卿而浴兰令节而波开仙仗而岸转旌旗,由积翠香蒲而轻烟宝幄而臣民升平而畅饮灞浐,得端午赐宴诗之雍容欢畅。

逐句解读
「锡宴公卿礼数隆,浴兰令节泛翔鸿」——写赐宴之仪。锡宴公卿礼数隆重,浴兰令节泛舟翔鸿。锡宴写赐宴之典,礼数隆写礼之重,浴兰令节写端午之俗,泛翔鸿写舟行之快。

「波开舟楫迎仙仗,岸转旌旗骤玉骢」——写泛舟之景。波开舟楫迎接仙仗,岸转旌旗骤驰玉骢。波开舟楫写舟行之畅,仙仗写天子仪仗,岸转旌旗写岸上之盛,骤玉骢写马之疾。

「积翠香蒲经宿雨,轻烟宝幄散薰风」——写端午之景。积翠香蒲经宿雨滋润,轻烟宝幄散着薰风。香蒲写端午之物,经宿雨写雨后之润,轻烟宝幄写帐幄之美,薰风写风之和。

「臣民共乐升平日,畅饮何论灞浐雄」——写君臣之乐。臣民共乐升平之日,畅饮何须论灞浐之雄。升平日写太平之世,畅饮写酒之尽兴,灞浐雄用灞浐二水之典写长安之盛,何论写今胜于昔。

艺术手法
一、水陆交织:舟楫波开之水与旌旗玉骢之陆交织。二、今昔映照:升平畅饮之今与灞浐之雄之昔映照。三、以乐作结:畅饮何论灞浐雄,以畅饮之欢收束赐宴之诗。

总体评价
此诗端午泛舟赐宴,由锡宴公卿而写浴兰令节,由波开仙仗而转岸转旌旗,由积翠香蒲而辨轻烟薰风,由臣民升平而畅饮灞浐,水陆交织,今昔映照,以乐作结,得端午赐宴诗之雍容欢畅。

相关诗词