吴阊

清 · 玄烨

译文

鸣銮独上高城望

鸣响銮铃独自登上高城远望

巷陌遥通水寺斜

街巷远远通向水边倾斜的寺庙

土俗惟知斗歌舞

当地风俗只知道争竞歌舞

闾阎不解种桑麻

百姓人家却不懂得种植桑麻

鸟啼茂苑千年树

鸟儿在茂密园林的千年古树上啼叫

霜冷吴宫十月花

霜寒中吴宫的十月花也凋零了

声教四方犹未讫

声威教化传遍四方仍未穷尽

愿将淳朴变繁华

愿以淳朴之风改变此地的浮华

赏析

题解
此诗为玄烨至苏州所作。写吴地繁华之弊与欲变淳朴之志,由高城远望而巷陌水寺而土俗歌舞而闾阎不桑麻,由鸟啼茂苑而霜冷吴宫而声教未讫而愿变繁华,得吴地诗之忧思与帝王教化之志。

逐句解读
「鸣銮独上高城望,巷陌遥通水寺斜」——写登城远望。鸣銮独上高城远望,巷陌遥通水寺倾斜。独上写一人之登,巷陌水寺写吴地之景。

「土俗惟知斗歌舞,闾阎不解种桑麻」——写民俗之弊。土俗只知斗竞歌舞,闾阎不懂种植桑麻。斗歌舞写民之浮华,不解桑麻写民之不务本。

「鸟啼茂苑千年树,霜冷吴宫十月花」——写吴宫之秋。鸟啼茂苑千年古树,霜冷吴宫十月残花。茂苑千年树写古迹之犹存,吴宫十月花写秋花之冷。

「声教四方犹未讫,愿将淳朴变繁华」——写教化之志。声教四方犹未周讫,愿将淳朴变其繁华。声教未讫写教化之未尽,愿变繁华写尚俭之志。

艺术手法
一、华与朴对比:斗歌舞之华与种桑麻之朴对比。二、今与古映照:巷陌水寺之今与茂苑吴宫之古映照。三、以志作结:愿将淳朴变繁华,以教化之志收束吴地之咏。

总体评价
此诗吴阊,由高城远望而写巷陌水寺,由土俗歌舞而转闾阎不桑麻,由茂苑吴宫而辨千年之旧,由声教未讫而愿变繁华,华与朴对比,今古映照,以志作结,得吴地诗之忧思与帝王教化之志。

相关诗词