温泉行

清 · 玄烨

译文

温泉泉水沸且清,仙源遥自丹砂生。

温泉的泉水滚烫又清澈,仙泉之源遥远地来自丹砂之中。

沐日浴月泛灵液,微波细浪流琮琤。

沐浴着日月泛起灵异的泉水,微波细浪流淌发出玉石般的声音。

初经石窦漾暄溜,烈势直与炎曦争。

泉水初经石穴涌出温暖的溪流,炽热的水势简直与烈日争辉。

潆洄碧涧落花驻,掩映翠巘霜林明。

回旋于碧绿涧水间落花停驻,掩映在翠绿山峦间霜林明亮。

汀回溪转入栏槛,甃以文石何澄泓。

水岸曲折溪流转入栏杆之内,用花纹石料砌成池壁何等清澈深广。

方壶圆峤时自暖,紫芝朱草冬常荣。

如方壶圆峤般时常自然温暖,紫芝朱草在冬天依然常开不衰。

殿启披香溢石髓,盘低承露浮金茎。

宫殿开启披香殿中弥漫着石髓的香气,低盘承接露水浮现金色的铜柱。

冲融太和蓄元气,炎德利物功难名。

融合太和之气蓄满元气,温泉的热德造福万物其功难以名状。

氤氲沆瀣结紫雾,缥缈云霞连赤城。

氤氲的水汽凝结成紫色的雾气,缥缈的云霞与赤城山相连。

高秋九月天飒爽,鸾旂凤节纷相迎。

深秋九月天空飒爽清朗,鸾旗凤节纷纷相迎。

慈宁雕辇度阊阖,绛霄帐殿开蓬瀛。

慈宁宫的雕花辇车穿过宫门,红色的云霄帐殿如同开启了蓬莱仙境。

神泉淑景供游赏,流金漱玉堪怡情。

神泉美景供人游览赏玩,流金漱玉般的水声令人心旷神怡。

时巡岂必瑶圃远,对此心意皆和平。

巡游何必去遥远的瑶池仙境,面对此景心中都平和安宁。

华清绣岭杳寂寞,鲸鱼凫雁徒纵横。

华清宫和绣岭已远去寂寥无声,鲸鱼凫雁也徒然在那里纵横。

曷若兹泉独标异,万年胜迹环神京。

怎比得上此泉独树一帜,万年的胜迹环绕着神京。

岁时来往护仙跸,点笔为赋温泉行。

年岁时节来往护卫着皇帝的銮驾,提笔写下这篇温泉行。

赏析

题解
《温泉行》是康熙帝巡幸温泉行宫时所作的七言古诗。诗中描写的温泉位于北京昌平的小汤山温泉,自辽金以来即为皇家汤浴之所,康熙时在此修建温泉行宫。此诗从温泉的水质写起,描绘了温泉的神奇景观和皇家行宫的壮丽,并以此与唐代华清宫作对比,表达了对此处温泉的珍视。诗风典雅雍容,兼具写景与纪行的特点。

逐句解读
「温泉泉水沸且清,仙源遥自丹砂生」——温泉的水沸腾而且清澈,仙源遥遥来自丹砂矿脉。

「沐日浴月泛灵液,微波细浪流琮琤」——沐浴日月之光泛着灵液,微波细浪流淌着琮琤之声。

「初经石窦漾暄溜,烈势直与炎曦争」——起初经过石孔漾出暖流,炽烈之势直与烈日争锋。

「潆洄碧涧落花驻,掩映翠巘霜林明」——回旋于碧涧落花停驻,掩映在翠峰霜林明亮。

「汀回溪转入栏槛,甃以文石何澄泓」——汀洲回转溪流弯入栏槛,以文石砌成何等澄澈深广。

「方壶圆峤时自暖,紫芝朱草冬常荣」——方壶圆峤仙境般四季自暖,紫芝朱草冬天常荣。

「殿启披香溢石髓,盘低承露浮金茎」——殿门开启披香殿溢满石髓,低盘承接甘露浮着金茎。

「冲融太和蓄元气,炎德利物功难名」——冲融太和蓄积元气,温热之德利益万物功效难以名状。

「氤氲沆瀣结紫雾,缥缈云霞连赤城」——氤氲沆瀣凝结紫雾,缥缈云霞连接赤城山。

「高秋九月天秋九月天飒爽,鸾旂凤节纷相迎」——深秋九月天气飒爽,鸾旗凤节纷纷迎接。

「慈宁雕辇度阊阖,绛霄帐殿开蓬瀛」——慈宁宫的雕饰辇车度过宫门,绛霄帐殿如开启蓬莱瀛洲。

「神泉淑景供游赏,流金漱玉堪怡情」——神泉美景供游赏,流金漱玉足以怡情。

「时巡岂必瑶圃远,对此心意皆和平」——巡游何必去遥远的瑶圃,面对此处心意自然平和。

「华清绣岭杳寂寞,鲸鱼凫雁徒纵横」——华清池绣岭已杳远寂寞,鲸鱼凫雁徒然纵横其间。

「曷若兹泉独标异,万年胜迹环神京」——怎如这温泉独标奇异,万年胜迹环绕神京。

「岁时来往护仙跸,点笔为赋温泉行」——岁时来往护卫仙驾,提笔作赋温泉行。

艺术手法
此诗以七言古体铺叙温泉景致,结构上可分为三个层次:前十二句描写温泉本身的水质、环境和行宫建筑,中间六句写皇帝巡幸的盛大场面,末段以对比手法衬托此泉之胜。比喻手法丰富,如「仙源遥自丹砂生」以道家丹砂喻温泉之神奇、「方壶圆峤」以海上仙山喻行宫之境、「流金漱玉」以金玉喻温泉水色。色彩词的运用极为讲究,「碧涧」「翠巘」「霜林」「紫雾」「赤城」「绛霄」,五彩缤纷而和谐统一。声音描写也很有特色,「微波细浪流琮琤」以拟声词入诗,将水声化为音乐。对比手法在末段集中运用,以华清池的「杳寂寞」衬托此泉的「独标异」,以「鲸鱼凫雁徒纵横」的反面衬托「万年胜迹环神京」的正题,形成鲜明的价值判断。

总体评价
此诗是康熙帝描写温泉行宫的代表作,写景典雅精工,气势雍容华贵。诗的亮点在于将温泉的自然之美与人文建筑之美融为一体,从水质到环境到行宫建筑,层层递进,构建出一个完整的审美空间。与华清池的对比是全诗的点睛之笔,「华清绣岭杳寂寞」暗含对唐代骄奢亡国的批评,而此泉「环神京」则暗示了清都的昌盛。全诗以巡幸纪行为线索,以对比衬托为手法,以颂赞收束,体现了帝王行宫诗的典型风格,但在景物描写上确有独到的观察和表现力。

相关诗词