违皇太后定省言怀

清 · 玄烨

译文

帐殿风高日影移,庭闱常忆问安时。

帐殿中风势猛烈日影西移,常常想起在宫中向太后请安的时候。

寸心每自依清禁,慈念遥应系北陲。

寸心每每依恋着宫禁之中,太后的慈念也遥遥牵挂着北方边陲。

柔远肯教罹疾苦,除残焉敢惜胼胝。

安抚远方岂能让百姓遭受疾苦,铲除残暴怎敢吝惜自己的辛劳。

预期露布飞章入,早报瑶阶母后知。

期盼捷报飞章传入京城,早早禀报瑶阶之上的母后知晓。

赏析

题解
此诗为康熙帝违皇太后定省而言怀。写违定省之疚与远征之志,以帐殿风高、庭闱忆安写军中之时与思亲之念,以寸心依禁、慈念系陲写身在边关心系宫禁,以柔远罹苦、除残惜胝写远征为民之意与不辞辛苦之德,终以露布飞章、早报瑶阶写期胜报捷与慰母之望。

逐句解读
「帐殿风高日影移,庭闱常忆问安时」——写军中之时与思亲之念。帐殿风高日影移转,庭闱常忆问安之时。帐殿写军中行营,风高写塞外风大;庭闱写太后所居,忆问安写思亲之念。

「寸心每自依清禁,慈念遥应系北陲」——写身在边关心系宫禁。寸心每每自依清禁,慈念遥应系于北陲。寸心写心之微,依清禁写心系宫中;慈念写太后之念,系北陲写远在边关。

「柔远肯教罹疾苦,除残焉敢惜胼胝」——写远征为民之意与不辞辛苦之德。柔远岂肯教人罹疾苦,除残怎敢吝惜胼胝。柔远写安抚远方,罹疾苦写百姓之苦;除残写消除残暴,惜胼胝写不辞劳苦。

「预期露布飞章入,早报瑶阶母后知」——写期胜报捷与慰母之望。预期露布飞章传入,早报瑶阶母后知之。露布飞章写捷报之速,瑶阶写太后居处;早报写慰母之望。

艺术手法
一、军与亲交织:帐殿风高之军与庭闱问安之亲交织。二、远与近交织:北陲之远与清禁之近交织。三、以望作结:早报瑶阶母后知,以慰母之望收束违定省之疚。

总体评价
此诗违定省言怀,由帐殿风高庭闱忆安而写思亲之念,由寸心清禁慈念北陲而转远与近,由柔远除残而辨为民与不辞,终以露布飞章早报母后作结,军与亲交织,远与近交织,以望作结,深得帝王违定省诗之忠孝两全。

相关诗词