渭河见终南山

清 · 玄烨

译文

渭水自萦纡,秦川喜清旷。

渭水自然地蜿蜒曲折流淌,秦川大地令人欣喜于它的清朗开阔。

山势何岧峣,经过绝尘坱。

山势是多么高峻,经过此处隔绝了世俗尘土。

马首见层峦,直插青霄上。

马头前方看见层层叠叠的山峦,直直地插入青天之上。

云际有飞泉,朝光明画嶂。

云际之间有飞流直下的泉水,朝阳照亮了如画的山峰。

石险登临难,心寒不可量。

山石险峻难以攀登登临,令人心生寒意不可估量。

太乙本仙源,天都聊骋望。

终南山本就是仙家源头,在天都之上姑且纵目远望。

岁岁松柏林,遐睇心神畅。

年年岁岁的松柏苍翠成林,远望之下令人心神舒畅。

问俗戒征途,便欲慰幽访。

在征途中询问民风民俗,便想要寻访幽居之人以慰心意。

赏析

题解
此诗为康熙帝渭河见终南山而作。以渭水萦纡、秦川清旷写水之纡与川之旷,以山势岧峣、绝尘坱写山之高与尘之绝,以马首层峦、直插霄上写见之始与山之插,以云际飞泉、朝光画嶂写泉之飞与光之明,以石险登难、心寒不量写险之难与心之寒,以太乙仙源、天都骋望写山之源与望之远,以岁岁松柏、遐睇神畅写树之常与望之畅,终以问俗征途、欲慰幽访写俗之问与访之欲。

逐句解读
「渭水自萦纡,秦川喜清旷」——写水之纡与川之旷。渭水自萦纡,秦川喜清旷。萦纡写水之纡,清旷写川之旷。

「山势何岧峣,经过绝尘坱」——写山之高与尘之绝。山势何岧峣,经过绝尘坱。岧峣写山之高,绝尘坱写尘之绝。

「马首见层峦,直插青霄上」——写见之始与山之插。马首见层峦,直插青霄上。层峦写见之始,插霄写山之插。

「云际有飞泉,朝光明画嶂」——写泉之飞与光之明。云际有飞泉,朝光明画嶂。飞泉写泉之飞,画嶂写光之明。

「石险登临难,心寒不可量」——写险之难与心之寒。石险登临难,心寒不可量。登临难写险之难,不可量写心之寒。

「太乙本仙源,天都聊骋望」——写山之源与望之远。太乙本仙源,天都聊骋望。太乙仙源写山之源,骋望写望之远。

「岁岁松柏林,遐睇心神畅」——写树之常与望之畅。岁岁松柏林,遐睇心神畅。松柏写树之常,神畅写望之畅。

「问俗戒征途,便欲慰幽访」——以俗之问与访之欲作结。问俗戒征途,便欲慰幽访。问俗写俗之问,幽访写访之欲。

艺术手法
一、纡与旷交织:渭水萦纡之纡与秦川清旷之旷交织。二、高与飞交织:层峦插霄之高与云际飞泉之飞交织。三、以欲作结:便欲幽访,以访之欲收束见山之篇。

总体评价
此诗渭河见终南山,由渭水秦川而写川之旷,由山势岧峣而转山之高,由层峦插霄而写山之插,由飞泉画嶂而转泉之飞,由太乙仙源而写山之源,终以问俗幽访作结,纡与旷交织,高与飞交织,以欲作结,深得帝王望山诗之壮阔清旷。

相关诗词