挽总督赵宏燮

清 · 玄烨

译文

四十馀年抚近京,旗民称善政和平。

四十多年治理京畿近地,旗人和百姓都称颂他施政善良宽和。

保全终始君恩重,奄逝悲凉众涕盈。

自始至终得以保全君恩深重,突然去世悲凉众人涕泪盈眶。

不畏刁顽持法纪,久司锁钥务精明。

不畏惧刁顽之徒坚守法纪,长期掌管京畿防务务求精明干练。

官方仍在归泉壤,节钺空悬揽辔情。

为官之风仍在人已归于黄泉,将帅节钺空悬留下揽辔之志的遗憾。

赏析

题解
此诗为康熙帝挽总督赵宏燮而作。赵宏燮抚近京四十余年,旗民称善政和平,今忽奄逝,康熙帝悲悼而作此诗。四十余年抚近京、旗民称善政和平,写赵宏燮治政之善;保全终始君恩重、奄逝悲凉众涕盈,写君恩与民悲;不畏刁顽持法纪、久司锁钥务精明,写其治政之严明;终以官方仍在归泉壤、节钺空悬揽辔情作结,写斯人已逝之痛。

逐句解读
「四十馀年抚近京,旗民称善政和平」——四十余年抚治近京之地,旗民称其善政和平。四十余年写任职之久,抚近京写治理京畿;旗民称善写满汉百姓称赞,政和平写施政宽和。

「保全终始君恩重,奄逝悲凉众涕盈」——保全终始君恩之重,奄逝悲凉众涕之盈。保全终始写一生保全始终,君恩重写皇恩之厚;奄逝写突然去世,悲凉众涕盈写百姓涕泪盈眶。

「不畏刁顽持法纪,久司锁钥务精明」——不畏刁顽持守法纪,久司锁钥务求精明。不畏刁顽写不畏强悍之民,持法纪写严守法纪;久司锁钥写长期掌管京畿防务,务精明写务求精明。

「官方仍在归泉壤,节钺空悬揽辔情」——官方仍在而归于泉壤,节钺空悬而揽辔之情。官方仍在写为官之风犹存,归泉壤写归于黄泉;节钺空悬写将帅之权空悬,揽辔情写出揽辔澄清之志已成追忆。

艺术手法
一、善与悲交织:善政和平之善与奄逝悲凉之悲交织,以善写悲之深。二、严与和交织:不畏刁顽之严与政和平之和交织,以严写和之不易。三、以空作结:节钺空悬,以空悬之物写斯人已逝之痛,由存及空。

总体评价
此诗挽赵宏燮,由四十余年抚近京而写其治政之善,由保全终始而写君恩民悲,由不畏刁顽久司锁钥而写治政之严明,终以官方仍在节钺空悬作结,善与悲交织、严与和交织,以空收束,体现了康熙帝对忠良之臣的深切悼念。

相关诗词