晚过李靖庵二首

清 · 玄烨

译文

两崖石壁出秋云

两崖的石壁间升起秋日的云雾

野草寒林有鹿群

野草寒林中有鹿群出没

古刹斜阳人寂寂

古刹在斜阳中人迹寂寂

香烟飘处杂纷纭

香烟飘散之处人群纷纭杂处

苍茫绝顶树参差

苍茫的山顶树木参差不齐

落日还营过竹篱

日落时返回营地经过竹篱

念及凌烟留姓字

想到凌烟阁上留下姓名的人

独于古壁一题诗

独自在古壁上题写一首诗

赏析

题解
此诗为康熙帝晚过李靖庵二首。第一首写两崖石壁、野草寒林、古刹斜阳、香烟飘处,绘晚过古刹之景;第二首写苍茫绝顶、落日还营、念及凌烟、古壁题诗,写功臣之思与题诗之举。

逐句解读
「两崖石壁出秋云,野草寒林有鹿群」——两崖石壁生出秋云,野草寒林中有鹿群。两崖石壁写山谷之险,秋云写秋日之云;野草寒林写秋日荒野,鹿群写鹿群出没之野。

「古刹斜阳人寂寂,香烟飘处杂纷纭」——古刹斜阳人声寂寂,香烟飘处杂然纷纭。古刹写李靖庵,斜阳写夕阳;人寂寂写人迹稀少,香烟飘处写庵中香火,杂纷纭写香烟与秋云交织。

「苍茫绝顶树参差,落日还营过竹篱」——苍茫绝顶树影参差,落日还营经过竹篱。苍茫写暮色苍茫,绝顶树参差写山顶树木高低不齐;落日还营写日落回营,过竹篱写经过竹林篱笆。

「念及凌烟留姓字,独于古壁一题诗」——念及凌烟阁留姓字,独于古壁题一诗。凌烟写凌烟阁功臣图,留姓字写功臣留名;独于古壁写独在古壁之上,题诗写题诗之举,有追慕功臣之意。

艺术手法
一、景与思交织:古刹斜阳之景与凌烟姓字之思交织,以景写思之远。二、寂与纷交织:人寂寂之寂与香烟纷纭之纷交织,以寂写纷之微。三、以题作结:古壁题诗,以题诗之举收束功臣之思,由思及题。

总体评价
此诗晚过李靖庵,由石壁秋云而写山谷之景,由古刹斜阳而绘晚过之寂,由绝顶落日而写还营之途,终以凌烟古壁题诗作结,景与思交织、寂与纷交织,以题收束,体现了康熙帝过古刹时追慕功臣之思。

相关诗词