晚到河间太皇太后使人送乳饼食物

清 · 玄烨

译文

綵斿晚驻瀛州道,忽报铜龙骑使来。

彩旗傍晚停驻在瀛州道上,忽然报告铜龙骑使到来了。

心识慈怀同日照,口传温语逐阳回。

心中体察到太皇太后的慈爱之心如同日照,口中传达的温暖话语随着阳光送回。

松脂似截盘中玉,绮食初和鼎内梅。

松脂般的乳饼如同盘中截下的白玉,精美的食物初次调和了鼎中的梅子。

两月几虚甘旨奉,归程欲听晓钟催。

两个月来几乎未能奉上美味佳肴,归程中只想听晓钟催促早日回宫。

赏析

题解
此诗为康熙帝巡行晚至河间,太皇太后遣使送乳饼食物而作。写途中承慈眷之感动,以綵斿晚驻、铜龙骑使写途次驻跸与使来,以慈怀日照、温语阳回写祖母慈恩之深,以松脂盘中玉、绮食鼎内梅写赐物之精,终以虚甘旨奉、晓钟催归写不能侍奉之憾与归程之急。

逐句解读
「綵斿晚驻瀛州道,忽报铜龙骑使来」——写途次驻跸与使来。彩旗晚间驻于瀛州道上,忽报铜龙骑使到来。彩旗写皇帝仪仗,瀛州为河间古称;铜龙骑使写宫中使者。

「心识慈怀同日照,口传温语逐阳回」——写祖母慈恩之深。心识慈怀如同日照,口传温语随阳气回转。慈怀写太皇太后之慈,日照喻恩泽;温语逐阳回应冬至阳生。

「松脂似截盘中玉,绮食初和鼎内梅」——写赐物之精。松脂似截取盘中之玉,绮食初和鼎内之梅。松脂喻乳饼之白如玉,绮食写食物之精,鼎内梅写调味之细。

「两月几虚甘旨奉,归程欲听晓钟催」——写不能侍奉之憾与归程之急。两月几乎虚缺甘旨之奉,归程欲听晓钟催发。甘旨奉用孝道之典,写未能亲奉饮食;晓钟催写归心之急。

艺术手法
一、慈与暖交织:慈怀日照之慈与温语阳回之暖交织。二、物与情交织:乳饼绮食之物与慈恩温语之情交织。三、以急作结:晓钟催,以归心之急收束不能侍奉之憾。

总体评价
此诗晚至河间承赐,由彩旗铜龙而写途次使来,由慈怀温语而转祖母慈恩,由松脂绮食而辨赐物之精,终以甘旨晓钟作结,慈与暖交织,物与情交织,以急作结,深得帝王侍亲诗之真挚感人。

相关诗词