题山水画

清 · 玄烨

译文

岭岫嵚崎路渺茫,画工摹写各舒长。

山岭峰岫险峻山路渺茫,画工临摹描绘各自施展所长。

云峰四起添山色,竹树重阴致夏凉。

云雾缭绕的群峰四起增添了山间景色,竹树浓荫带来夏日的清凉。

最爱萧疏随意笔,可称流动赏心方。

最爱那萧疏随意的笔法,可以称得上流动赏心的妙方。

依稀岩洞神仙住,那得閒情问草堂。

仿佛岩洞中有神仙居住,哪能得闲情去造访草堂。

赏析

题解
此诗为康熙帝题山水画而作。岭岫嵚崎路渺茫、画工摹写各舒长,写画中山水与画工之笔;云峰四起添山色、竹树重阴致夏凉,写画景之秀;最爱萧疏随意笔、可称流动赏心方,写画笔之妙;终以依稀岩洞神仙住、那得閒情问草堂作结,写画境之远与闲情之难得。

逐句解读
「岭岫嵚崎路渺茫,画工摹写各舒长」——岭岫嵚崎路途渺茫,画工摹写各自舒长。嵚崎写山势之险,路渺茫写山路之远;画工摹写写画家描绘,各舒长写各展所长。

「云峰四起添山色,竹树重阴致夏凉」——云峰四起增添山色,竹树重阴致其夏凉。云峰四起写云绕群峰,添山色写增山之秀;竹树重阴写竹树荫浓,致夏凉写夏凉之致。

「最爱萧疏随意笔,可称流动赏心方」——最爱萧疏随意之笔,可称流动赏心之方。萧疏随意笔写笔法之疏朗自然,最爱写心之所好;流动赏心方写流动之美赏心之法,可称写值得称赏。

「依稀岩洞神仙住,那得閒情问草堂」——依稀岩洞神仙所住,那得闲情以问草堂。依稀写仿佛之意,神仙住写画中似有仙人居;闲情问草堂写闲情造访草堂,那得写难得之叹。

艺术手法
一、真与画交织:岭岫嵚崎之真与画工摹写之画交织,以真写画之妙。二、疏与动交织:萧疏随意之疏与流动赏心之动交织,以疏写动之活。三、以叹作结:那得闲情,以难得闲情之叹收束画境之美,由画及叹。

总体评价
此诗题山水画,由岭岫画工而写真与画之关系,由云峰竹树而绘画景之秀,由萧疏流动而写画笔之妙,终以神仙草堂那得闲情作结,真与画交织、疏与动交织,以叹收束,体现了康熙帝赏画时对闲情难得的感慨。

相关诗词