汤泉应候

清 · 玄烨

译文

一为消疾驻灵泉,步辇平明观插田。

为消解疾病来到灵泉驻跸,清晨乘着步辇观看农人插秧。

喜见蕣华方遍野,更看修竹远笼烟。

欣喜地看到木槿花正在遍野盛开,又望见修长的翠竹在远处笼罩着轻烟。

虽无玩赏因偕乐,屡庆丰登共息肩。

虽然没有特意游玩观赏,却因与民同乐而感到欣慰,屡次庆贺丰收使百姓得以歇息。

窗外雨声滴草舍,密林莺语亦欣然。

窗外雨声滴落在草屋之上,密林中黄莺的啼鸣也显得欣然愉悦。

赏析

题解
此诗为康熙帝驻汤泉应候而作。写驻汤泉养疾与见农事丰登之喜,以消疾驻泉、步辇观田写驻泉养病与步辇观农,以蕣华遍野、修竹笼烟写花遍田野与竹笼烟霭,以无玩赏偕乐、屡庆丰登息肩写不以游赏为乐而以与民同乐与庆丰收息肩为喜,终以窗外雨声、莺语欣然写窗外雨声与林中莺啼之欣。

逐句解读
「一为消疾驻灵泉,步辇平明观插田」——写驻泉养病与步辇观农。一为消疾而驻灵泉,步辇平明观赏插田。消疾写治病养身,灵泉写汤泉;步辇写乘辇出行,平明写天明时分,观插田写观农事插秧。

「喜见蕣华方遍野,更看修竹远笼烟」——写花遍田野与竹笼烟霭。喜见蕣华方才遍野,更看修竹远笼烟霭。蕣华写木槿花,遍野写花开广布;修竹笼烟写竹林烟笼,远写烟霭之远。

「虽无玩赏因偕乐,屡庆丰登共息肩」——写不以游赏为乐而以与民同乐与庆丰收息肩为喜。虽无玩赏却因偕乐,屡庆丰登而共息肩。偕乐写与民同乐,无玩赏写不以游乐为事;屡庆丰登写连年丰收,息肩写百姓得以休息。

「窗外雨声滴草舍,密林莺语亦欣然」——写窗外雨声与林中莺啼之欣。窗外雨声滴于草舍,密林莺语亦觉欣然。雨声滴草舍写雨落农家,密林莺语写林中莺啼;亦欣然写皆生欣悦。

艺术手法
一、疾与田交织:消疾驻泉之疾与步辇观田之田交织。二、花与竹交织:蕣华遍野之花与修竹笼烟之竹交织。三、以欣作结:密林莺语亦欣然,以欣然之乐收束驻泉之所感。

总体评价
此诗汤泉应候,由消疾驻泉步辇观田而写养病与观农,由蕣华遍野修竹笼烟而转花竹之景,由无玩赏偕乐屡庆丰登而辨游乐与民乐,终以窗外雨声密林莺语欣然作结,疾与田交织,花与竹交织,以欣作结,深得帝王驻泉诗之忧民欣然。

相关诗词