台湾平告祀孝陵有述

清 · 玄烨

译文

缵武平瀛海,诹辰谒寝陵。

继承武威平定了海疆,选择吉日拜谒先帝陵寝。

翠微千嶂拱,紫气五云凝。

翠绿的山峦千峰环拱,紫色的祥瑞之气在五彩云霞中凝聚。

圣德光垂裕,神谟大显承。

先帝圣德光辉长久地赐予福泽,神妙谋略得到了大力的彰显和继承。

乾坤资翕辟,日月象升恒。

天地之道凭借开合运行,日月之象象征着永恒升腾。

奕世讴歌集,多方历数膺。

世代传颂的讴歌汇聚在一起,各方天命都归于一统。

远犹思燕翼,盛业想龙兴。

深远谋划要想到庇佑后代,宏伟基业要想到龙兴开创之艰。

卉服皆来享,鲸波自此澄。

穿异服的远方部族都来朝贡,从此海上波涛平息澄清。

明禋稽旧典,万?肃尝蒸。

举行庄严祭祀考查旧时典制,万千(缺字)恭肃地举行秋祭冬祭。

赏析

题解
此诗为康熙帝台湾平定后告祀孝陵有述。以缵武平述。以缵武平瀛海、诹辰谒寝陵写武功之成与谒陵之敬,以翠微千嶂、紫气五云写陵之景与气之瑞,以圣德垂裕、神谟显承写祖德之光与神谋之承,以乾坤翕辟、日月升恒写天地之运与日月之恒,以奕世讴歌、多方历数写世之歌与运之膺,以远犹燕翼、盛业龙兴写谋之远与业之盛,以卉服来享、鲸波自澄写化之广与海之平,终以明禋旧典、万世尝蒸写祀之敬与祭之永。

逐句解读
「缵武平瀛海,诹辰谒寝陵」——写武功之成与谒陵之敬。缵武平之敬。缵武平瀛海,诹辰谒寝陵。平瀛海写武功之成,谒寝陵写谒陵之敬。

「翠微千嶂拱,紫气五云凝」——写陵之景与气之瑞。翠微千嶂拱,紫气五云凝。千嶂拱写陵之景,五云凝写气之瑞。

「圣德光垂裕,神谟大显承」——写祖德之光与神谋之承。圣德光垂裕,神谟大显承。圣德垂裕写祖德之光,神谟显承写神谋之承。

「乾坤资翕辟,日月象升恒」——写天地之运与日月之恒。乾坤资翕辟,日月象升恒。翕辟写天地之运,升恒写日月之恒。

「奕世讴歌集,多方历数膺」——写世之歌与运之膺。奕世讴歌集,多方历数膺。讴歌集写世之歌,历数膺写运之膺。

「远犹思燕翼,盛业想龙兴」——写谋之远与业之盛。远犹思燕翼,盛业想龙兴。燕翼用燕翼之典写谋之远,龙兴写业之盛。

「卉服皆来享,鲸波自此澄」——写化之广与海之平。卉服皆来享,鲸波自此澄。卉服来享写化之广,鲸波澄写海之平。

「明禋稽旧典,万世肃尝蒸」——以祀之敬与祭之永作结。明禋稽旧典,万世肃尝蒸。明禋旧典写祀之敬,万世尝蒸写祭之永。

艺术手法
一、武与敬交织:平瀛海之武与谒寝陵之敬交织。二、祖与孙交织:圣德神谟之祖与缵武告祀之孙交织。三、以永作结:万世尝蒸,以祭之永收束告祀之篇。

总体评价
此诗台湾平定告祀孝陵,由缵武平瀛而写武功之成,由翠微紫气而转陵之瑞,由圣德神谟而写祖德之光,由奕世历数而转运之膺,由卉服鲸波而写海之平,终以明禋尝蒸作结,武与敬交织,祖与孙交织,以永作结,深得帝王告陵诗之庄严敬慎。

相关诗词