娑罗树歌

清 · 玄烨

译文

娑罗珍木不易得,此树惟应月中植。

娑罗树是珍贵之木不易获得,此树恐怕只应在月宫中栽植。

想见初从西域移,山中有人多未识。

想见最初从西域移植而来,山中的许多人都不认识它。

海桐结蕊松栝形,千花散尽七叶青。

花蕊形似海桐结成,枝干形如松栝,千花散尽之后七片绿叶显现。

山禽回翔不敢集,虚堂落子风泠泠。

山中的飞鸟盘旋不敢停落其上,空堂中落下种子伴着泠泠风声。

楚州遗碑今已偃,峨眉雪外双林远。

楚州遗留的石碑如今已经倒伏,峨眉雪山之外的双林寺远在万里。

未若兹山近可游,灵根终古蟠层巘。

都不如这座山近处可以游览,灵异的树根自古以来蟠踞在层叠的山崖间。

繁阴亭午转团圞,回睇精蓝路几盘。

浓密的树荫在正午时分团团如盖,回头望向寺院路已盘旋了几重。

凭教紫府仙山树,写入披香殿里看。

就算紫府仙山上的神树,也要画入披香殿中细细观赏。

赏析

题解
此诗为康熙帝咏娑罗树而作。以娑罗珍木、月中植写树之珍异与仙之品,以西域移来、山中未识写树之来处与人之不知,以海桐蕊松栝形、千花散尽七叶青写树之花叶之形,以山禽不敢集、虚堂落子泠泠写树之灵异与境之清幽,以楚州碑偃、峨眉双林远写他处娑罗之难觅,以兹山近可游、灵根蟠层巘写此山之胜与根之古,以繁阴亭午团圞、回睇精蓝几盘写树阴之盛与寺路之幽,终以紫府仙山树、披香殿里看写树之仙品与宫中之赏。

逐句解读
「娑罗珍木不易得,此树惟应月中植」——写树之珍异与仙之品。娑罗珍木不易得,此树惟应在月中栽植。珍木不易得写树之珍,月中植写仙之品。

「想见初从西域移,山中有人多未识」——写树之来处与人之不知。想见初从西域移来,山中有人多未识。西域移写树之来处,未识写人之不知。

「海桐结蕊松栝形,千花散尽七叶青」——写树之花叶之形。海桐结蕊松栝之形,千花散尽七叶青青。海桐蕊松栝形写花之形,七叶青写叶之色。

「山禽回翔不敢集,虚堂落子风泠泠」——写树之灵异与境之清幽。山禽回翔不敢集,虚堂落子风声泠泠。不敢集写树之灵异,风泠泠写境之清幽。

「楚州遗碑今已偃,峨眉雪外双林远」——写他处娑罗之难觅。楚州遗碑今已偃伏,峨眉雪外双林遥远。楚州碑偃写碑之毁,峨眉双林远写他处之远。

「未若兹山近可游,灵根终古蟠层巘」——写此山之胜与根之古。未若兹山近可游赏,灵根终古蟠于层巘。近可游写此山之胜,蟠层巘写根之古。

「繁阴亭午转团圞,回睇精蓝路几盘」——写树阴之盛与寺路之幽。繁阴亭午转团圆,回睇精蓝路几盘旋。繁阴团圞写树阴之盛,路几盘写寺路之幽。

「凭教紫府仙山树,写入披香殿里看」——以树之仙品与宫中之赏作结。凭教紫府仙山之树,写入披香殿里来观赏。紫府仙山写树之仙品,披香殿写宫中之赏。

艺术手法
一、珍与灵交织:珍木月中之珍与山禽不敢之灵交织。二、远与近交织:峨眉双林之远与兹山可游之近交织。三、以赏作结:披香殿里看,以宫中之赏收束树之仙品。

总体评价
此诗咏娑罗树,由珍木月中而写树之仙品,由海桐七叶而转花叶之形,由山禽虚堂而写树之灵异,由楚州峨眉而转他处之远,由兹山灵根而写此山之胜,终以披香殿里作结,珍与灵交织,远与近交织,以赏作结,深得帝王咏物诗之高雅清奇。

相关诗词