松花江放船歌

清 · 玄烨

译文

松花江,江水清,夜来雨过春涛生。

松花江,江水清澈,昨夜大雨过后春日的波涛涌起。

浪花叠锦绣縠明,綵帆画鹢随风轻。

浪花层叠如同锦绣般明亮,彩帆画鹢船头随风轻快行驶。

箫韶小奏中流鸣,苍岩翠壁两岸横。

箫韶之乐在江心中奏鸣,苍岩翠壁在两岸横亘。

浮云耀日何晶晶,乘流直下蛟龙惊。

浮云映照阳光多么晶莹闪耀,乘流直下连蛟龙都为之惊动。

连樯接舰屯江城,貔貅健甲皆锐精。

桅杆相连战舰相接屯驻江城,勇猛将士铠甲鲜明皆为精锐。

旌旄映水翻朱缨,我来问俗非观兵。

旌旗倒映水中翻动着红缨,我来是了解民情并非检阅军队。

松花江,江水清。

松花江,江水清澈。

浩浩瀚瀚冲波行,云霞万里开澄泓。

浩浩荡荡乘风破浪前行,万里云霞铺开一片澄澈的水天。

赏析

题解
此诗为康熙帝松花江放船而作。以松花江清、春涛夜生写江之清与水之盛,以浪花锦绣、彩帆画鹢、风轻写船之华与行之轻,以箫韶中流、苍岩翠壁写乐之美与岸之秀,以浮云耀日、蛟龙惊写天之明与水之灵,以连樯屯城、貔貅锐精写军之盛与兵之精,以旌旄映水、朱缨翻写旗之华与色之明,以问俗非观兵写帝之仁而非武,终以浩瀚冲波、云霞澄泓写江之大与天之清。

逐句解读
「松花江,江水清,夜来雨过春涛生」——写江之清与水之盛。松花江,江水清,夜来雨过春涛生。江水清写江之清,春涛生写水之盛。

「浪花叠锦绣縠明,彩帆画鹢随风轻」——写船之华与行之轻。浪花叠如锦绣縠明,彩帆画鹢随风轻。锦绣縠明写浪之华,画鹢风轻写行之轻。

「箫韶小奏中流鸣,苍岩翠壁两岸横」——写乐之美与岸之秀。箫韶小奏中流鸣响,苍岩翠壁两岸横。箫韶写乐之美,苍岩翠壁写岸之秀。

「浮云耀日何晶晶,乘流直下蛟龙惊」——写天之明与水之灵。浮云耀日何等晶晶,乘流直下蛟龙惊。晶晶写天之明,蛟龙惊写水之灵。

「连樯接舰屯江城,貔貅健甲皆锐精」——写军之盛与兵之精。连樯接舰屯于江城,貔貅健甲皆锐精。连樯写船之盛,锐精写兵之精。

「旌旄映水翻朱缨,我来问俗非观兵」——写旗之华与帝之仁。旌旄映水翻朱缨,我来问俗非观兵。映水朱缨写旗之华,问俗非观兵写帝之仁。

「松花江,江水清」——重写江之清。松花江,江水清。复沓写江之清。

「浩浩瀚瀚冲波行,云霞万里开澄泓」——以江之大与天之清作结。浩浩瀚瀚冲波行,云霞万里开澄泓。浩瀚写江之大,澄泓写天之清。

艺术手法
一、清与盛交织:江水之清与春涛之盛交织。二、华与仁交织:彩帆箫韶之华与问俗非兵之仁交织。三、以清作结:江水清,复沓以清收束全篇。

总体评价
此诗松花江放船,由江水清而写水之盛,由彩帆画鹢而转船之华,由箫韶翠壁而写乐与景,由连樯貔貅而转军之盛,由问俗非兵而写帝之仁,终以浩瀚澄泓作结,清与盛交织,华与仁交织,以清作结,深得帝王放船诗之壮阔清明。

相关诗词