水淀杂诗四首

清 · 玄烨

译文

轻舟十里五里,垂柳千丝万丝。

轻舟行过十里又五里,岸边垂柳千丝万缕随风飘拂。

忽听农歌起处,满村红杏开时。

忽然听到农歌响起的地方,正是满村红杏盛开的时候。

春水船行天上,泠风雨过田家。

春水澄澈如镜,船仿佛行在天上,清冷的风雨掠过农家。

深树几声布谷,晚晴千缕明霞。

密林深处传来几声布谷鸟的啼叫,傍晚天晴时天边飘着千缕明亮的晚霞。

衔泥双燕沙际,唤雨单鸠树头。

一双燕子在水边沙地衔泥筑巢,一只斑鸠在树头声声唤雨。

昨夜桃花新水,鲤鱼跃入兰舟。

昨夜桃花汛带来了新涨的春水,鲤鱼竟跃入了画船之中。

为爱沙明水远,更看柳亸花新。

因为喜爱沙洲明亮水天悠远,更要看那垂柳低垂花朵新绽。

草木禽鱼咸若,河山民物同春。

草木禽鱼都安然自在,河山之间万物与百姓同沐春光。

赏析

题解
此诗为康熙帝水淀杂咏四首。其一以轻舟十里五里、垂柳千丝万丝写水行之轻与柳之密,以农歌起处、红杏开时写声之起与花之开。其二以春水船行天上、泠风雨过田家写水天之景与风雨之过,以深树布谷、晚晴明霞写鸟之声与霞之明。其三以衔泥双燕、唤雨单鸠写燕之忙与鸠之鸣,以桃花新水、鲤鱼跃舟写水之新与鱼之跃。其四以沙明水远、柳亸花新写景之明与新,以草木禽鱼咸若、河山民物同春写万物之与与民物之春。

逐句解读
「轻舟十里五里,垂柳千丝万丝」——写水行之轻与柳之密。轻舟十里五里,垂柳千丝万丝。轻舟写行之轻,千丝万丝写柳之密。

「忽听农歌起处,满村红杏开时」——写声之起与花之开。忽听农歌起处,满村红杏开时。农歌写声之起,红杏写花之开。

「春水船行天上,泠风雨过田家」——写水天之景与风雨之过。春水船行天上,泠风雨过田家。船行天上写水天之景,泠风写雨之过。

「深树几声布谷,晚晴千缕明霞」——写鸟之声与霞之明。深树几声布谷,晚晴千缕明霞。布谷写鸟之声,明霞写霞之明。

「衔泥双燕沙际,唤雨单鸠树头」——写燕之忙与鸠之鸣。衔泥双燕沙际,唤雨单鸠树头。衔泥双燕写燕之忙,唤雨单鸠写鸠之鸣。

「昨夜桃花新水,鲤鱼跃入兰舟」——写水之新与鱼之跃。昨夜桃花新水,鲤鱼跃入兰舟。桃花新水写水之新,鲤鱼跃舟写鱼之跃。

「为爱沙明水远,更看柳亸花新」——写景之明与新。为爱沙明水远,更看柳亸花新。沙明水远写景之明,柳亸花新写景之新。

「草木禽鱼咸若,河山民物同春」——写万物之与与民物之春。草木禽鱼咸若,河山民物同春。咸若写万物之与,同春写民物之春。

艺术手法
一、轻与密交织:轻舟之轻与垂柳之密交织。二、声与色交织:农歌布谷之声与红杏明霞之色交织。三、以春作结:同春,以民物之春收束四首之篇。

总体评价
此诗水淀杂咏四首,由轻舟垂柳而写水行之景,由春水泠风而转风雨之过,由双燕单鸠而写鸟之动,由桃花鲤鱼而转鱼之跃,终以咸若同春作结,轻与密交织,声与色交织,以春作结,深得帝王水乡诗之清新自然。

相关诗词