水村

清 · 玄烨

译文

曾记江淮泊万艘,便旋水淀暂春游。虽无浩渺长波壮,亦有清漪锦浪浮。日暮帆樯排远岸,风轻蓑笠聚芳洲。乡村不识居官况,漫笑朝堂身世忧。

曾经记得在江淮停泊万艘船只,随即在水淀暂时春游。虽然没有浩渺壮阔的长波,但也有清波涟漪和锦绣般的水浪浮动。日暮时分帆樯排列在远岸,微风中披蓑戴笠之人聚集在芳洲。乡村之人不了解做官的境况,随意嘲笑朝堂上的人为身世而忧虑。

赏析

题解
此诗咏水村。曾记江淮泊万艘、便旋水淀暂春游,写昔日江淮与今春水淀之游;虽无浩渺长波壮、亦有清漪锦浪浮,写水淀之景;日暮帆樯、风轻蓑笠,写水村之象;终以乡村不识居官况、漫笑朝堂身世忧作结,写村人之笑与帝王之忧。

逐句解读
「曾记江淮泊万艘,便旋水淀暂春游」——曾记江淮泊万艘之盛,便旋水淀暂作春游。曾记写回忆往昔,江淮泊万艘写南巡时江淮漕运之盛;便旋写随即,水淀写淀泊之水,暂春游写暂时春游之闲。

「虽无浩渺长波壮,亦有清漪锦浪浮」——虽无浩渺长波之壮,亦有清漪锦浪之浮。浩渺长波写大江大湖之壮,清漪锦浪写淀水涟漪之美;虽无与亦有相对,写水淀虽小而美自足。

「日暮帆樯排远岸,风轻蓑笠聚芳洲」——日暮帆樯排列远岸,风轻蓑笠聚于芳洲。日暮写暮时之景,帆樯排远岸写渔船之列;风轻写微风之轻,蓑笠聚芳洲写渔人相聚之闲。

「乡村不识居官况,漫笑朝堂身世忧」——乡村不识居官之况,漫笑朝堂身世之忧。不识居官况写村人不解官场之重,漫笑写村人之笑;朝堂身世忧写朝堂之上的身世之忧,与村人之无忧相对。

艺术手法
一、大与小交织:江淮万艘之大与水淀清漪之小交织,以大写小之美。二、闲与忧交织:蓑笠芳洲之闲与朝堂身世之忧交织,以闲写忧之深。三、以笑作结:漫笑,以村人之笑收束帝王之忧,忧中有羡。

总体评价
此诗咏水村,由江淮万艘而写水淀春游,由浩渺长波而辨大与小之美,由帆樯蓑笠而绘水村之象,终以乡村漫笑朝堂之忧作结,大与小交织、闲与忧交织,以笑收束,体现了康熙帝于水村闲游中的忧民之思。

相关诗词