收复岳州作

清 · 玄烨

译文

聿予凉薄莅洪荒,遂使巨慝乱天常。

我这薄德之人君临天下,竟让大奸大恶扰乱了天道纲常。

东南黎庶苦纷扰,几年戎马蹂疆场。

东南百姓苦于战乱纷扰,几年间戎马践踏了疆场。

临轩重简亲藩出,军威万里风雷疾。

临朝亲选宗室藩王出征,军威万里如风雷般迅猛。

肆伐原因讨不庭,专征大义昭星日。

出兵征伐是因为讨伐不臣之国,专征的大义昭如星日。

卧榻安容有悖狂,太阿岂好弛纪律。

卧榻之侧岂容悖逆狂妄之徒,太阿之剑岂能松弛纪律。

再敕元臣佩虎符,戈矛刬地生寒栗。

再次敕命重臣佩带虎符出征,戈矛划地生寒令人战栗。

铁骑骁腾拥楚云,霓旌闪烁连江濆。

铁骑骁勇奔腾拥着楚地云雾,霓虹般的旌旗闪烁连着江岸。

七泽三湘据冲要,楼船璧垒屯诸军。

七泽三湘据守着冲要之地,楼船壁垒驻屯着各路大军。

一时将士尽忿激,人人都愿成功勋。

一时将士都愤激不已,人人都愿意建功立勋。

悬知叛逆众所恶,直须吹气清妖氛。

深知叛逆为众人所厌恶,只需一口气清除妖氛。

顾此生灵负何罪,流离转徙多饥馁。

回顾这些生灵有何罪过,流离辗转多有饥寒。

处处田畴芜不耕,年年桑柘无人采。

处处田地荒芜无人耕种,年年桑柘无人采摘。

闻说荒榛遍野庐,还伤老弱填江海。

听说荒草杂树遍布野外庐舍,还伤心老弱之人葬身江海。

每念边陲一怃然,立身天地惭主宰。

每想到边陲之事便怃然不乐,立身天地之间惭愧为万物主宰。

未忍加兵戕我民,深宫宵旰勤五载。

不忍心用兵伤害我自己的百姓,深宫中早晚勤政五年。

五载踌躇常恭默,会当灭此乃朝食。

五年间踌躇常怀恭敬沉默之心,誓要灭此叛逆才吃早饭。

旗捲闽疆甲士降,阵开百粤坚城尅。

旗帜卷过闽地甲士投降,阵势开处百粤坚城被攻克。

已见怀光伏冥诛,更看元济成俘䤋。

已见叛逆怀光伏冥冥之诛,更看吴元济成了俘虏。

鼙鼓旌旄定岳阳,雕戈金镞清区域。

鼙鼓旌旄平定了岳阳,雕戈金镞清除了叛逆区域。

指顾能收六诏烟,宣恩早布招徕德。

指顾之间能收六诏之地的烽烟,宣恩早早布下招徕之德。

书奏传来慰两宫,乂安社稷开鸿濛。

捷报传来慰藉了两宫皇太后,安定了社稷开创新纪元。

翼翼小心恒敬慎,敢忘继述在朕躬。

小心翼翼恒常敬慎,岂敢忘记继承先志在于朕身。

期与宰司百执事,共相砥砺克厥终。

期望与宰相百官,共同砥砺善始善终。

赏析

题解
《收复岳州作》是康熙帝平定三藩之乱中收复岳州(今湖南岳阳)后所作。三藩之乱是康熙朝最大的军事危机,吴三桂起兵叛乱,占据湖南等地,岳州是吴军的重要据点。此诗回顾了平叛战争的艰难历程,从叛乱初起到最终收复岳州,抒发了帝王的沉痛与欣慰。诗中既表达了对百姓遭受战乱之苦的深切同情,也展现了以正义之师讨伐叛逆的决心,更体现了「未忍加兵戕我民」的仁政思想。

逐句解读
「聿予凉薄莅洪荒,遂使巨慝乱天常」——我这薄德之人君临天下,竟让大奸大恶扰乱了天道纲常。

「东南黎庶苦纷扰,几年戎马蹂疆场」——东南百姓苦于纷扰,几年间戎马践踏了疆场。

「临轩重简亲藩出,军威万里风雷疾」——临朝亲选宗室藩王出征,军威万里如风雷般迅猛。

「肆伐原因讨不庭,专征大义昭星日」——出兵征伐是因为讨伐不臣之国,专征的大义昭如星日。

「卧榻安容有悖狂,太阿岂好弛纪律」——卧榻之侧岂容悖逆狂妄之徒,太阿之剑岂能松弛纪律。

「再敕元臣佩虎符,戈矛刬地生寒栗」——再次敕命重臣佩带虎符出征,戈矛划地生寒令人战栗。

「铁骑骁腾拥楚云,霓旌闪烁连江濆」——铁骑骁勇奔腾拥着楚地云雾,霓虹般的旌旗闪烁连着江岸。

「七泽三湘据冲要,楼船璧垒屯诸军」——七泽三湘据守着冲要之地,楼船壁垒驻屯着各路大军。

「一时将士尽忿激,人人都愿成功勋」——一时将士都愤激不已,人人都愿意建功立勋。

「悬知叛逆众所恶,直须吹气清妖氛」——深知叛逆为众人所厌恶,只需一口气清除妖氛。

「顾此生灵负何罪,流离转徙多饥馁」——回顾这些生灵有何罪过,流离辗转多有饥寒。

「处处田畴芜不耕,年年桑柘无人采」——处处田地荒芜无人耕种,年年桑柘无人采摘。

「闻说荒榛遍野庐,还伤老弱填江海」——听说荒草杂树遍布野外的庐舍,还伤心老弱之人填身江海。

「每念边陲一怃然,立身天地惭主宰」——每想到边陲之事便怃然不乐,立身天地之间惭愧为万物主宰。

「未忍加兵戕我民,深宫宵旰勤五载」——不忍心用兵伤害我自己的百姓,深宫中早晚勤政五年。

「五载踌躇常恭默,会当灭此乃朝食」——五年间踌躇常怀恭敬沉默之心,誓要灭此叛逆才吃早饭。

「旗捲闽疆甲士降,阵开百粤坚城尅」——旗帜卷过闽地甲士投降,阵势开处百粤坚城被攻克。

「已见怀光伏冥诛,更看元济成俘䤋」——已见叛逆怀光伏冥冥之诛,更看元济成了俘虏。

「鼙鼓旌旄定岳阳,雕戈金镞清区域」——鼙鼓旌旄平定了岳阳,雕戈金镞清除了叛逆区域。

「指顾能收六诏烟,宣恩早布招徕德」——指顾之间能收六诏之地的烽烟,宣恩早早布下招徕之德。

「书奏传来慰两宫,乂安社稷开鸿濛」——捷报传来慰藉了两宫,安定了社稷开创新纪元。

「翼翼小心恒敬慎,敢忘继述在朕躬」——小心翼翼恒常敬慎,岂敢忘记继承先志在于朕身。

「期与宰司百执事,共相砥砺克厥终」——期望与宰相百官,共同砥砺善始善终。

艺术手法
此诗以七言古体为形式,叙事与抒情交织,是康熙帝难得的长篇战争叙事诗。结构上按时间顺序展开,从叛乱起因、出兵征伐、战事僵持到最终胜利,脉络清晰。对比手法运用出色:战争残酷与百姓苦难的对比(「铁骑骁腾」与「流离转徙多饥馁」)、帝王犹豫与最终决断的对比(「未忍加兵」与「会当灭此乃朝食」),形成强烈的情感张力。用典精切,「卧榻」化用宋太祖「卧榻之侧岂容他人鼾睡」、「太阿」喻权柄、「怀光」指唐代叛将李怀光、「元济」指唐代叛将吴元济,都以历史叛臣比拟吴三桂,以古喻今。语言风格在叙事时刚健有力(「戈矛刬地生寒栗」),在恤民时沉痛真挚(「顾此生灵负何罪」),在胜利时雄壮昂扬(「鼙鼓旌旄定岳阳」),情感层次丰富。

总体评价
这是康熙帝最具史诗气质的作品之一,完整地记录了平定三藩之乱收复岳州的历史过程。诗中最动人的部分是对百姓苦难的描写——「处处田畴芜不耕」「还伤老弱填江海」,以帝王之口道出战争的惨痛代价,这在帝王诗中极为难得。

「未忍加兵戕我民」一句更是直接表达了将百姓视为子民的仁者情怀,而非单纯的军事考量。结尾「期与宰司百执事,共相砥砺克厥终」,从胜利的喜悦回归到对未来的警惕,体现了康熙帝居安思危的政治智慧。全诗叙事完整、情感真挚、气势雄浑,是清代帝王诗中不可多得的佳作。

相关诗词