时巡近郊悯农事有作

清 · 玄烨

译文

芳郊景物丽,淑气扇暮春。

美丽的郊野景物秀美宜人,和煦的暖气吹拂着暮春时节。

灵雨应良节,光风薄嘉辰。

好雨应着佳节的到来,和风拂过美好的时辰。

省耕已届候,夙驾方来巡。

省视耕种的时节已经到了,清早驾车前来巡视。

前驱列式道,羽卫罗钩陈。

前驱在道上排列仪仗,羽林卫兵摆开阵势。

时有田间子,荷耒披车尘。

不时看到田间的农人,扛着农具在车尘中穿行。

讥诃勿频数,疾苦当咨询。

对他们不要频繁呵斥驱赶,而应当询问他们的疾苦。

千耦幸终亩,二釜犹悬囷。

千对农夫幸好耕完了田亩,但微薄的口粮仍然悬而未决。

穮蓘尔勤动,痌瘝予隐亲。

你们辛勤地耕耘除草,你们的疾苦我深切关怀。

赒赐出泉府,拊循属官臣。

赈济赏赐出自国库,安抚慰问交给官臣去办。

行潦有潦有挹器,冽井无枯津。

路上的积水有器具可以舀取,清冽的水井不会干涸。

所惠良未遍,嗛嗛愧斯人。

施予的恩惠实在未能遍及,心中愧对这些百姓。

赏析

题解
此诗为康熙帝时巡近郊悯农事有作。以芳郊景物丽、淑气暮春写郊景之美与春之和,以灵雨良节、光风嘉辰写春雨之瑞与风光之美,以省耕届候、夙驾来巡写省耕之重与来巡之早,以前驱式道、羽卫钩陈写出巡之仪,以田间荷耒、披车尘写农人之苦,以讥诃勿频、疾苦当询写恤农之仁,以千耦终亩、二釜悬囷写农勤之苦与粮之不足,以穮蓘勤动、痌瘝隐亲写农之勤与帝王的忧民之亲,以赒赐泉府、拊循官臣写赈济之政与安抚之臣,以行潦潦挹器、冽井无枯津写水利之善,终以所惠未遍、嗛嗛愧斯人写施惠之不足与帝王的愧疚。

逐句解读
「芳郊景物丽,淑气扇暮春」——写郊景之美与春之和。芳郊景物秀丽,淑气扇动暮春。景物丽写景之美,淑气扇写春之和。

「灵雨应良节,光风薄嘉辰」——写春雨之瑞与风光之美。灵雨应着良节,光风薄于嘉辰。灵雨良节写雨之瑞,光风嘉辰写风之美。

「省耕已届候,夙驾方来巡」——写省耕之重与来巡之早。省耕已经届候,夙驾方才来巡。届候写时之至,夙驾写行之早。

「前驱列式道,羽卫罗钩陈」——写出巡之仪。前驱列于式道,羽卫罗列钩陈。式道写出巡之仪,钩陈写卫之严。

「时有田间子,荷耒披车尘」——写农人之苦。时有田间之人,荷耒披着车尘。荷耒写农具之重,披车尘写尘之苦。

「讥诃勿频数,疾苦当咨询」——写恤农之仁。讥诃不要频繁,疾苦当加咨询。勿频数写恤之仁,疾苦咨询写问之勤。

「千耦幸终亩,二釜犹悬囷」——写农勤之苦与粮之不足。千耦有幸终亩,二釜犹然悬于囷中。千耦终亩写农之勤,二釜悬囷写粮之不足。

「穮蓘尔勤动,痌瘝予隐亲」——写农之勤与帝王的忧民之亲。穮蓘尔等勤动,痌瘝我之隐亲。穮蓘勤动写农之勤,痌瘝隐亲写帝王的忧民之亲。

「赒赐出泉府,拊循属官臣」——写赈济之政与安抚之臣。赒赐出自泉府,拊循属于官臣。赒赐泉府写赈之政,拊循官臣写安之臣。

「行潦有挹器,冽井无枯津」——写水利之善。行潦有挹水之器,冽井没有枯竭之津。行潦挹器写水之利,冽井无枯写水之足。

「所惠良未遍,嗛嗛愧斯人」——以帝王的愧疚作结。所惠实在未能遍及,嗛嗛愧对此等之人。未遍写施之不足,愧斯人写帝王的愧疚。

艺术手法
一、美与苦交织:芳郊景物之美与荷耒车尘之苦交织。二、勤与愧交织:千耦终亩之勤与所惠未遍之愧交织。三、以愧作结:嗛嗛愧斯人,以帝王的愧疚收束全篇。

总体评价
此诗时巡近郊悯农,由芳郊淑气而写郊景之美,由灵雨省耕而转农时之重,由田间荷耒而写农人之苦,由千耦二釜而辨农勤与粮不足,由赒赐拊循而写赈济之政,终以所惠未遍作结,美与苦交织,勤与愧交织,以愧作结,深得帝王悯农诗之深沉忧民。

相关诗词