示江南大小诸吏

清 · 玄烨

译文

东南财赋地,江左人文薮。

东南是出产财赋之地,江左是人文荟萃之所。

时巡历此疆,民事日探剖。

巡幸经过这片疆域,民间事务逐日剖析考察。

风俗贵淳庞,纷奢讵能久。

风俗贵在淳朴敦厚,浮华奢靡怎能长久。

澄清属大吏,表率群僚首。

澄清吏治在于大吏,要做百官的表率居首。

郡县布慈和,恺悌歌父母。

郡县要广布慈和之政,和乐平易让百姓歌颂如父母。

民者国之本,生计在畎亩。

百姓是国家的根本,生计全靠田间耕作。

六府既孔修,三事安可后。

六府已经修治完备,三事岂可落在后面。

教化默转移,各须尽官守。

教化潜移默化地转移风气,各人必须尽到自己的官职本分。

户使敦诗书,人知崇孝友。

让家家户户都敦勉于诗书,人人都知道崇尚孝悌友爱。

庶几远迩氓,皞皞登仁寿。

这样或许远近的百姓,都能和乐安康地享有仁寿。

诰诫申予怀,斯言慎不负。

这诰诫申明我的心怀,这些话要谨慎不可辜负。

赏析

题解
此诗为康熙帝示江南大小诸吏而作。以东南财赋、江左人文写江南之重,以时巡历疆、民事探剖写出巡之勤与民事之察,以风俗淳庞、纷奢讵久写淳朴之贵与奢靡之戒,以澄清大吏、表率群僚写大吏之责与表率之重,以郡县慈和、恺悌父母写地方之治与民之亲,以民本畎亩、六府三事写民之本与治之序,以教化转移、尽官守写教化之默与官守之尽,以敦诗书、崇孝友写教之文与教之质,终以远迩皞皞、登仁寿写治之期与民之乐。

逐句解读
「东南财赋地,江左人文薮」——写江南之重。东南是财赋之地,江左是人文之薮。财赋地写经济之重,人文薮写文化之盛。

「时巡历此疆,民事日探剖」——写出巡之勤与民事之察。时巡历此疆土,民事日日探剖。时巡写出巡之勤,探剖写察之细。

「风俗贵淳庞,纷奢讵能久」——写淳朴之贵与奢靡之戒。风俗贵在淳庞,纷奢岂能长久。淳庞写淳朴之贵,纷奢讵久写奢靡之戒。

「澄清属大吏,表率群僚首」——写大吏之责与表率之重。澄清属于大吏,表率是群僚之首。澄清大吏写吏治之责,表率群僚写表率之重。

「郡县布慈和,恺悌歌父母」——写地方之治与民之亲。郡县布施慈和,恺悌之歌称父母。慈和写治之仁,恺悌父母写民之亲。

「民者国之本,生计在畎亩」——写民之本与农之重。民者是国之本,生计在于畎亩。民本写民之重,畎亩写农之本。

「六府既孔修,三事安可后」——写治之序。六府既然孔修,三事岂可落后。六府写水火金木土谷之治,三事写正德利用厚生之政。

「教化默转移,各须尽官守」——写教化之默与官守之尽。教化默然转移,各须尽其官守。默转移写化之渐,尽官守写守之严。

「户使敦诗书,人知崇孝友」——写教之文与教之质。使户户敦于诗书,人人知崇孝友。敦诗书写教之文,崇孝友写教之质。

「庶几远迩氓,皞皞登仁寿」——以治之期与民之乐作结。庶几远近之民,皞皞然登于仁寿。远迩写民之广,皞皞仁寿写民之乐。

「诰诫申予怀,斯言慎不负」——写诫之殷与言之信。诰诫申我之怀,此言慎不负。申予怀写诫之殷,慎不负写言之信。

艺术手法
一、重与察交织:东南财赋之重与时巡探剖之察交织。二、责与亲交织:大吏表率之责与恺悌父母之亲交织。三、以期作结:皞皞登仁寿,以民之乐收束治之期。

总体评价
此诗示江南诸吏,由东南财赋而写江南之重,由淳庞纷奢而转风俗之戒,由澄清表率而写吏治之责,由民本畎亩而转治之本,由教化孝友而写教之序,终以皞皞仁寿作结,重与察交织,责与亲交织,以期作结,深得帝王诫吏诗之深沉治国。

相关诗词