盛京旧宫

清 · 玄烨

译文

双悬凤阙隐金铺

两座凤阙高悬金色的铺首隐约可见

想见龙飞握瑞符

想见当年龙飞九五手握祥瑞符命

殿列丹霄崇大政

殿堂排列于红云之上以崇大政

宫开紫极接神区

宫殿开向紫微极星与神域相接

君臣际会风云日

君臣际会于风云际会之日

版籍留存山海图

户籍版图留存着山川疆域的图谱

堂构有怀追往事

面对殿宇建筑心怀追忆往事

土阶俭朴示规模

土阶俭朴以示开创规模

赏析

题解
此诗为玄烨至盛京旧宫所作。写盛京旧宫之景与追怀祖业之思,由双悬凤阙而龙飞瑞符而殿列丹霄而宫开紫极,由君臣际会而版籍留存而堂构追往而土阶俭朴,得旧宫诗之庄重崇敬与帝王追远之思。

逐句解读
「双悬凤阙隐金铺,想见龙飞握瑞符」——写旧宫之门。双悬凤阙隐约金铺,想见龙飞之时握着瑞符。凤阙金铺写宫门之华,龙飞瑞符写太祖创业之吉。

「殿列丹霄崇大政,宫开紫极接神区」——写宫殿之壮。殿列丹霄崇其大政,宫开紫极接着神区。丹霄大政殿写宫殿之名,崇大政写政事之重,紫极神区写宫之庄严。

「君臣际会风云日,版籍留存山海图」——写创业之盛。君臣际会风云之日,版籍留存山海之图。君臣际会写创业之时,风云日写英雄之际,版籍山海图写疆域之广。

「堂构有怀追往事,土阶俭朴示规模」——写追怀与俭朴。堂构有怀追忆往事,土阶俭朴示其规模。堂构追往写承继之思,土阶俭朴写创业之俭,示规模写开国之风。

艺术手法
一、由景入思:由凤阙丹霄之景而转入追怀祖业之思。二、华与朴对比:凤阙金铺之华与土阶俭朴之朴对比。三、以俭作结:土阶俭朴示规模,以俭朴之风收束追远之思。

总体评价
此诗盛京旧宫,由双悬凤阙而写龙飞瑞符,由殿列丹霄而转宫开紫极,由君臣际会而辨版籍山海,由堂构追往而悟土阶俭朴,由景入思,华与朴对比,以俭作结,得旧宫诗之庄重崇敬与帝王追远之诚。

相关诗词