山庄夜雨听滦河溜声

清 · 玄烨

译文

临流震耳似惊潮,滚滚泠泠眺绮寮。

临着河水声震耳朵好似惊潮,滚滚泠泠地从雕花窗中眺望。

夜色初分秋景霁,风声已送积霖飘。

夜色初分秋景已经放晴,风声已送来连绵积雨的飘洒。

皆因百壑归来远,非是孤川自去饶。

都因为百条沟壑汇聚而来路途遥远,不是一条河流独自水量丰饶。

何比长江无弃物,小河水涸岂容桡。

怎比长江浩荡不弃万物,小河水干涸了哪里容得下船桨划行。

赏析

题解
此诗为康熙帝山庄夜雨听滦河溜声而作。写夜雨听滦河水声之壮与河源之思,以临流震耳、滚滚泠泠写滦河水声之壮与水流之疾,以夜色秋霁、风声霖飘写夜雨之景与风送积霖,以百壑归远、孤川去饶写滦河之源远流长与水势非因一川,终以长江弃物、小河涸桡写滦河不及长江之大而各有其用。

逐句解读
「临流震耳似惊潮,滚滚泠泠眺绮寮」——写滦河水声之壮与水流之疾。临流震耳似惊潮,滚滚泠泠眺望绮寮。震耳似惊潮写水声之壮,滚滚泠泠写水流之疾;眺绮寮写从窗中远望。

「夜色初分秋景霁,风声已送积霖飘」——写夜雨之景与风送积霖。夜色初分秋景霁朗,风声已送积霖飘落。初分写夜色渐深,秋景霁写秋雨初晴;风声送霖写风雨交加。

「皆因百壑归来远,非是孤川自去饶」——写滦河之源远流长与水势非因一川。皆因百壑归来之远,非是孤川自去之饶。百壑归远写众水汇聚,源远流长;非是孤川写水势非因一川,去饶写水非自饶。

「何比长江无弃物,小河水涸岂容桡」——写滦河不及长江之大而各有其用。何比长江无弃物,小河水涸岂容桡桨。长江无弃物写长江之大无所不容,小河水涸写小河之水易涸;岂容桡写小河之浅不容舟楫。

艺术手法
一、声与流交织:震耳惊潮之声与滚滚泠泠之流交织。二、远与孤交织:百壑归远之远与孤川去饶之孤交织。三、以比作结:何比长江无弃物,以大小之比收束河源之思。

总体评价
此诗夜雨听滦河,由临流震耳滚滚泠泠而写水声之壮,由夜色秋霁风声霖飘而转夜雨之景,由百壑归远孤川去饶而辨河源之远,终以长江小河之比作结,声与流交织,远与孤交织,以比作结,深得帝王听河诗之思源辨流。

相关诗词