山庄四季

清 · 玄烨

译文

节届三春胜,发生万汇齐。

时令到了暮春最美的时候,万物萌发生长一齐到来。

诸花候御辇,百谷待村犁。

各种花朵候着御辇到来而盛开,百谷等待村中农犁而播种。

九夏愁旸雨,千林叶正肥。

漫长夏日忧虑旱涝之灾,千片林中树叶正长得肥茂。

秪因思避暑,端拱计频违。

只因为想着避暑之事,端坐拱手的计划频频被打断。

金风多爽䬃,清露滴烟浮。

秋风多带爽飒之气,清露滴落轻烟浮动。

目睹仓箱满,方知岁有秋。

亲眼看到仓箱都装满了,才知道今年有了好收成。

岁暮添霜鬓,殷勤宵旰劳。

年末又添了霜白的两鬓,勤勉地从早到晚操劳。

地寒盈尺雪,还虑北风高。

天寒地冻积雪盈尺,还忧虑北风刮得太猛。

赏析

题解
此诗为玄烨写避暑山庄四季之景。四节分别写春之发生、夏之避暑、秋之丰收、冬之忧虑,由春而夏而秋而冬,四季轮转,终归于帝王宵旰之劳与忧民之心。

逐句解读
「节届三春胜,发生万汇齐」——写春之发生。时节届至三春之盛,万物萌发一齐到来。三春写春之时,万汇齐写万物之生。

「诸花候御辇,百谷待村犁」——写春之花与农。诸花候御辇而开,百谷待村犁而种。候御辇写花之盛,待村犁写农之始。

「九夏愁旸雨,千林叶正肥」——写夏之炎热与林茂。九夏愁于旸雨,千林之叶正肥。九夏写夏日之长,愁旸雨写忧旱涝,叶正肥写林之茂。

「秪因思避暑,端拱计频违」——写避暑之忧。只因思避暑之事,端拱之计频频违。端拱写无为而治,计频违写政事之忙。

「金风多爽䬃,清露滴烟浮」——写秋之清爽。金风多爽飒之气,清露滴而烟浮。金风写秋风,爽䬃写秋之清凉。

「目睹仓箱满,方知岁有秋」——写秋之丰收。目睹仓箱皆满,方知岁有秋收。仓箱满写丰收之实,岁有秋写年成之好。

「岁暮添霜鬓,殷勤宵旰劳」——写冬之勤政。岁暮添霜鬓之白,殷勤宵旰之劳。霜鬓写年岁之增,宵旰写勤政之劳。

「地寒盈尺雪,还虑北风高」——写冬之忧虑。地寒盈尺之雪,还虑北风之高。盈尺雪写雪之大,虑北风写忧寒之深。

艺术手法
一、四季递进:春夏秋冬依次书写,时序分明。二、景与忧交织:四季之景与帝王之忧交织,非纯写景。三、以忧作结:还虑北风高,以忧民之寒收束四季之咏。

总体评价
此诗山庄四季,由春之发生而写万汇之齐,由夏之林茂而转避暑之忧,由秋之金风而辨丰收之实,由冬之霜鬓而虑北风之寒,四季递进,景与忧交织,以忧作结,得帝王纪事诗之忧民本色。

相关诗词