山中自咏

清 · 玄烨

译文

一生何事不斟量,老至偷閒自可伤。

一生什么事情不曾反复斟酌,到老了偷得清闲倒也令人伤感。

倦体每思依石憩,俗情且喜对山忘。

疲倦的身体每每想要依着石头歇息,尘俗之情且喜面对山景而忘却。

舂容无计寻方便,荏苒谁能驻景光。

从容之间无计可寻方便之法,时光荏苒谁能留住光阴景色。

濯足沧浪清水在,企思归咏舞雩傍。

沧浪清水还在可以濯足,企望归去咏歌在舞雩台旁。

赏析

题解
此诗为康熙帝山中自咏。一生何事不斟量、老至偷闲自可伤,写老来之伤;倦体每思依石憩、俗情且喜对山忘,写山中之闲与忘俗;舂容无计寻方便、荏苒谁能驻景光,写时光之速;终以濯足沧浪清水在、企思归咏舞雩傍作结,写归隐之思。

逐句解读
「一生何事不斟量,老至偷闲自可伤」——一生何事不曾斟量,老至偷闲自可伤感。斟量写反复思量,何事不写事事斟酌;老至偷闲写年老方得清闲,自可伤写伤感之至。

「倦体每思依石憩,俗情且喜对山忘」——倦体每思依石而憩,俗情且喜对山而忘。倦体写身体之倦,依石憩写依石休息;俗情写尘俗之念,对山忘写面对山景而忘俗。

「舂容无计寻方便,荏苒谁能驻景光」——舂容无计寻其方便,荏苒谁能驻其景光。舂容写从容不迫,无计寻方便写无计可寻方便之法;荏苒写时光荏苒,驻景光写留住光阴,谁能写无人能留。

「濯足沧浪清水在,企思归咏舞雩傍」——濯足沧浪清水犹在,企思归咏于舞雩之傍。濯足沧浪写出《楚辞》沧浪之水清兮可以濯吾足,清水在写清水犹在;舞雩写出《论语》风乎舞雩,归咏傍写归咏于舞雩之旁。

艺术手法
一、倦与忘交织:倦体依石之倦与对山忘俗之忘交织,以倦写忘之清。二、迟与速交织:舂容寻方之迟与荏苒景光之速交织,以迟写速之可叹。三、以归作结:企思归咏,以归隐之思收束山中自咏,由咏及归。

总体评价
此诗山中自咏,由一生斟量而写老至偷闲之伤,由倦体俗情而辨倦与忘,由舂容荏苒而叹时光之速,终以沧浪舞雩企思归咏作结,倦与忘交织、迟与速交织,以归收束,体现了康熙帝于山中对归隐清闲的向往。

相关诗词